1 00:00:06,173 --> 00:00:08,042 ♪ Tu...bi 2 00:00:06,506 --> 00:00:11,506 Heruntergeladen von YTS.MX 3 00:00:08,042 --> 00:00:09,210 ♪ Tubi! 4 00:00:12,506 --> 00:00:17,506 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 5 00:00:22,078 --> 00:00:24,781 [♪♪♪] 6 00:00:28,251 --> 00:00:29,686 -[räuspert sich] -Denk schnell nach. 7 00:00:31,821 --> 00:00:34,023 In Ordnung. Geht es dir gut? 8 00:00:34,023 --> 00:00:36,860 Alles gut. Wir sehen uns. Viel Glück, Trainer. 9 00:00:43,700 --> 00:00:45,068 Gabby! 10 00:00:45,068 --> 00:00:46,736 Aah! [kichert] 11 00:00:46,736 --> 00:00:48,571 Es ist unser letzter erster Tag der kostenlosen Bildung, 12 00:00:48,571 --> 00:00:49,672 und ich möchte weinen. 13 00:00:49,672 --> 00:00:50,673 Bitte nicht. 14 00:00:52,842 --> 00:00:55,178 Ooh-hoo, was ist das jetzt? 15 00:00:55,178 --> 00:00:57,313 Neue Platte, Leute... 16 00:00:57,313 --> 00:01:00,717 Dein Mädchen tanzt um... 7:28 Uhr. 17 00:01:00,717 --> 00:01:02,385 Ich feiere nur 18 00:01:02,385 --> 00:01:04,420 Unser letzter erster Tag der kostenlosen Bildung. 19 00:01:04,420 --> 00:01:05,655 Hast du einen Adderall genommen? 20 00:01:05,655 --> 00:01:08,591 Mm-mm. Das ist alles natürlich, Baby. 21 00:01:08,591 --> 00:01:11,261 [Motor heult] 22 00:01:14,130 --> 00:01:17,233 [Dallas] Ugh, was ist sein Deal? 23 00:01:17,233 --> 00:01:19,602 So widerlich. 24 00:01:19,602 --> 00:01:21,538 Okay, lass uns gehen. 25 00:01:21,538 --> 00:01:23,973 Ich bin so froh, dass wir dieses Jahr an derselben Schule sind. 26 00:01:23,973 --> 00:01:25,875 McKenna? 27 00:01:25,875 --> 00:01:28,278 McKenna...? 28 00:01:29,145 --> 00:01:31,447 In Ordnung. Gabriella? 29 00:01:31,447 --> 00:01:32,782 Hier! 30 00:01:32,782 --> 00:01:36,286 Ich habe zehn SMS, vier Direktnachrichten und eine E-Mail von Emily. 31 00:01:36,286 --> 00:01:37,787 Bete für mich. 32 00:01:37,787 --> 00:01:38,688 Du bist nicht allein. 33 00:01:38,688 --> 00:01:39,989 Sie treibt den Cheerleader-Gruppenchat in die Luft. 34 00:01:39,989 --> 00:01:42,158 Wird das eine Ganzjahressache sein? 35 00:01:42,158 --> 00:01:44,727 Warum hast du mich dazu gebracht, mitzumachen? 36 00:01:44,727 --> 00:01:47,363 Drayton? 37 00:01:48,264 --> 00:01:50,266 Drayton Lahey? 38 00:01:50,266 --> 00:01:52,402 [♪♪♪] 39 00:02:01,744 --> 00:02:02,879 Herr Lahey? 40 00:02:03,880 --> 00:02:05,515 Gegenwärtig. 41 00:02:05,515 --> 00:02:08,051 Beginnen Sie das Jahr mit einer niedrigen Messlatte, Herr Lahey. 42 00:02:08,051 --> 00:02:10,420 Nein, ich manage nur die Erwartungen. 43 00:02:10,420 --> 00:02:12,155 Von hier aus gibt es nur einen Weg. 44 00:02:12,155 --> 00:02:14,257 [Klasse kichert] 45 00:02:14,257 --> 00:02:16,559 Also gut, lasst uns zu unseren Plätzen gehen, ja? 46 00:02:16,559 --> 00:02:20,330 Lassen Sie uns über die Sommerlesung sprechen. 47 00:02:20,330 --> 00:02:22,365 Dallas, danke. -[Musik spielt in den Ohrhörern] 48 00:02:22,365 --> 00:02:24,467 Kick uns los. 49 00:02:24,467 --> 00:02:25,969 -Ja. Ja, nun ja... -[Musik geht weiter] 50 00:02:25,969 --> 00:02:28,438 Ich dachte, dass das... dass das Buch, das wir lasen... 51 00:02:30,440 --> 00:02:31,474 [flüstert] Romeo und Julia. 52 00:02:31,474 --> 00:02:34,277 ...Romeo und Julia, war... interessant. 53 00:02:34,277 --> 00:02:35,545 [Musik spielt im Ohrhörer] 54 00:02:35,545 --> 00:02:36,879 [Herr. Douglas] „Interessant.“ 55 00:02:36,879 --> 00:02:37,981 Bitte... 56 00:02:37,981 --> 00:02:38,881 Seien Sie konkret. 57 00:02:40,550 --> 00:02:42,752 Das Ende war tragisch. 58 00:02:44,921 --> 00:02:46,322 Weil Romeo und Julia 59 00:02:46,322 --> 00:02:47,657 hatten ihr ganzes Leben vor sich, 60 00:02:47,657 --> 00:02:49,325 aber stattdessen warfen sie alles weg 61 00:02:49,325 --> 00:02:51,794 für eine bedeutungslose Affäre auf einer Party. 62 00:02:51,794 --> 00:02:53,296 Also... 63 00:02:53,296 --> 00:02:55,064 ja... 64 00:02:55,064 --> 00:02:56,499 tragisch. 65 00:02:56,499 --> 00:02:59,435 Hat jemand Lust, etwas dagegen zu tun? 66 00:02:59,435 --> 00:03:01,504 [Drayton] Ich weiß es nicht. 67 00:03:01,504 --> 00:03:04,240 Vielleicht wollten sie einfach nur ein bisschen Spaß haben. 68 00:03:04,240 --> 00:03:05,842 Ist das so schlimm? 69 00:03:05,842 --> 00:03:07,477 [Klasse kichert] 70 00:03:10,980 --> 00:03:12,649 Sie sind gestorben. 71 00:03:12,649 --> 00:03:16,953 [Herr. Douglas] Okay, lasst uns unsere Exemplare für Akt V, Szene III öffnen. 72 00:03:16,953 --> 00:03:17,954 Okay. 73 00:03:23,126 --> 00:03:24,861 [klopft] 74 00:03:24,861 --> 00:03:26,095 Wie fühlst du dich, Coach? 75 00:03:26,095 --> 00:03:27,664 Aufgeregt? 76 00:03:27,664 --> 00:03:28,598 Ja. 77 00:03:28,598 --> 00:03:30,300 Ein gutes Gefühl. Ich fühle mich stark. 78 00:03:30,300 --> 00:03:35,838 Äh... wem verdanke ich das Vergnügen? 79 00:03:35,838 --> 00:03:37,273 Ähm... 80 00:03:37,273 --> 00:03:38,374 Hören Sie. 81 00:03:38,374 --> 00:03:39,942 Mir ist aufgefallen, dass Sie beim Üben nachgelassen haben 82 00:03:39,942 --> 00:03:41,411 ein bisschen diese Woche. 83 00:03:41,411 --> 00:03:42,945 Sind Sie sicher, dass es jetzt an der Zeit ist? 84 00:03:42,945 --> 00:03:44,681 Willst du ihre Konditionierung reduzieren? 85 00:03:44,681 --> 00:03:47,550 Mr. Lahey, wir haben gerade zwei Tage hintereinander abgeschlossen, 86 00:03:47,550 --> 00:03:49,118 Das Team ist also schon wieder auf den Beinen. 87 00:03:49,118 --> 00:03:50,186 Ich möchte nur sichergehen 88 00:03:50,186 --> 00:03:51,454 Drayton bekommt so viel Zeit wie möglich 89 00:03:51,454 --> 00:03:52,722 mit diesen Empfängern. 90 00:03:52,722 --> 00:03:54,590 Wenn ich ihn in der Saisonvorbereitung zu sehr überfordere, 91 00:03:54,590 --> 00:03:56,225 Wir laufen Gefahr, uns zu verletzen. 92 00:03:56,225 --> 00:03:58,061 Natürlich. Natürlich. 93 00:03:58,061 --> 00:04:00,129 Ich habe nur, äh... 94 00:04:00,129 --> 00:04:01,597 wie du weißt... 95 00:04:01,597 --> 00:04:03,366 Drayton engagiert sich für Waco, 96 00:04:03,366 --> 00:04:04,534 Äh, aber es besteht eine sehr reale Möglichkeit 97 00:04:04,534 --> 00:04:06,269 Er könnte dort der Quarterback sein. 98 00:04:06,269 --> 00:04:08,071 Nun, ich muss Ihnen nicht sagen, wie riesig 99 00:04:08,071 --> 00:04:09,339 einer Gelegenheit, die darin besteht, 100 00:04:09,339 --> 00:04:10,740 und wir müssen alles tun, was wir können 101 00:04:10,740 --> 00:04:14,077 um ihn konzentriert und auf dem richtigen Weg zu halten, 102 00:04:14,077 --> 00:04:15,912 frei von Ablenkungen. 103 00:04:15,912 --> 00:04:17,046 Du hast es verstanden. 104 00:04:19,415 --> 00:04:20,950 Danke, Trainer. 105 00:04:26,055 --> 00:04:27,824 [♪♪♪] 106 00:04:29,659 --> 00:04:32,395 ♪ Ich möchte sehen, wie du die Hitze bringst ♪ 107 00:04:32,395 --> 00:04:35,164 ♪ Ich möchte sehen, wie du das Flava bringst ♪ 108 00:04:37,934 --> 00:04:39,569 Zeigen Sie mit den Zehen! 109 00:04:40,169 --> 00:04:41,471 Stärkere Arme! 110 00:04:44,207 --> 00:04:46,008 Whoo, lass uns gehen! 111 00:04:46,008 --> 00:04:48,444 Und zuschlagen! 112 00:04:49,712 --> 00:04:51,981 Meine Güte, es ist Training, nicht der Super Bowl. 113 00:04:51,981 --> 00:04:54,250 Lustig. Also gut, stellt euch auf, meine Damen. 114 00:04:54,250 --> 00:04:56,486 Zeit, „Geh, kämpfe, gewinne“ zu rezensieren. 115 00:04:56,986 --> 00:04:58,221 [♪♪♪] 116 00:04:58,221 --> 00:05:00,156 [Trupp] Los! Kämpfen! Gewinnen! 117 00:05:02,892 --> 00:05:04,560 Okay, los! 118 00:05:06,095 --> 00:05:06,963 Ich habe es! Ich habe es! 119 00:05:06,963 --> 00:05:08,131 [pfeift] 120 00:05:09,232 --> 00:05:10,433 Alles klar, alles klar, Jungs, 121 00:05:10,433 --> 00:05:13,136 Auf und ab, gefolgt von Windsprints. 122 00:05:13,136 --> 00:05:16,038 Trainer, das Training ist gemäß Ihrem Zeitplan beendet. 123 00:05:16,038 --> 00:05:17,640 Ich kenne meinen Zeitplan. 124 00:05:17,640 --> 00:05:20,343 Offensichtlich auch dein Vater. 125 00:05:20,343 --> 00:05:22,945 Was? Was hat er gesagt? 126 00:05:24,046 --> 00:05:25,648 Hey, mach dir darüber keine Sorgen. 127 00:05:25,648 --> 00:05:27,717 Wir reden später darüber. 128 00:05:27,717 --> 00:05:29,719 Treten Sie jetzt Ihrem Team bei, Captain. 129 00:05:35,525 --> 00:05:37,360 Sicher, dass du deinen leiblichen Vater nicht finden willst? 130 00:05:37,360 --> 00:05:39,295 Vielleicht adoptiert er mich zu zweit. 131 00:05:39,295 --> 00:05:40,329 Dein Vater meint es gut. Er ist einfach... 132 00:05:40,329 --> 00:05:42,064 -Ein Idiot. -Schwierig. 133 00:05:42,064 --> 00:05:43,332 Aber du darfst ihn nicht in deinen Kopf eindringen lassen. 134 00:05:43,332 --> 00:05:44,133 Ich tu nicht. 135 00:05:46,402 --> 00:05:49,539 Oh, er ist da. Mietfrei. 136 00:05:49,539 --> 00:05:50,907 Yo, Chase! Geh lange! 137 00:05:52,241 --> 00:05:54,043 [Josh] Yo, Mädels! 138 00:05:54,043 --> 00:05:54,911 [Drayton] Verdammt. 139 00:05:54,911 --> 00:05:57,146 Schöner Fang, Cheer! 140 00:05:57,146 --> 00:05:59,148 Nicht mein Name, Quarterback! 141 00:06:02,418 --> 00:06:04,353 Wer ist das? 142 00:06:04,353 --> 00:06:05,421 Gabby? 143 00:06:05,421 --> 00:06:07,490 Sie ist Cheerleaderin und Klassensprecherin. 144 00:06:07,490 --> 00:06:09,559 Ich habe gehört, dass sie gerade mit ihrem Freund Schluss gemacht hat. 145 00:06:09,559 --> 00:06:10,760 Wir alle kennen Gabby. 146 00:06:10,760 --> 00:06:13,563 Ich meine die, die neue Cheerleaderin. 147 00:06:13,563 --> 00:06:14,530 Sie ist in meinem Englischkurs. 148 00:06:14,530 --> 00:06:16,065 [Josh] Dallas Bryan. 149 00:06:16,065 --> 00:06:17,033 Sie ist gerade hierher versetzt. 150 00:06:17,033 --> 00:06:19,435 Ich glaube, sie ist eine Tänzerin, Theaterkind. 151 00:06:19,435 --> 00:06:20,736 Bryan, wie in...? 152 00:06:20,736 --> 00:06:22,605 [Josh] Die Schwester des neuen Trainers. 153 00:06:22,605 --> 00:06:24,073 Völlig tabu. 154 00:06:24,073 --> 00:06:25,107 [Drayton kichert] 155 00:06:25,107 --> 00:06:27,877 Das erklärt die Kanone. 156 00:06:27,877 --> 00:06:29,979 [♪♪♪] 157 00:06:29,979 --> 00:06:32,048 Hütte! Gehen! 158 00:06:34,317 --> 00:06:36,853 [Trainer] Los! Schnelle Füße! 159 00:06:36,853 --> 00:06:38,621 -[tweeten] -Her mit! 160 00:06:38,621 --> 00:06:40,857 Bring es rein. 161 00:06:43,192 --> 00:06:44,894 Knie dich hin. Knie dich hin. 162 00:06:44,894 --> 00:06:45,995 [Jungs keuchen] 163 00:06:45,995 --> 00:06:47,296 Alles klar. 164 00:06:47,296 --> 00:06:48,965 Gute Arbeit heute, Team. 165 00:06:48,965 --> 00:06:50,099 Gönnen Sie sich Ruhe, 166 00:06:50,099 --> 00:06:52,268 Denn morgen sind wir wieder dabei. 167 00:06:52,268 --> 00:06:54,036 Wölfe auf drei! Wölfe auf mich! 168 00:06:54,036 --> 00:06:55,438 Eins! Zwei! Drei... 169 00:06:55,438 --> 00:06:57,039 [alle] Wölfe! 170 00:06:58,140 --> 00:07:00,943 Drayton. Mein Büro. 171 00:07:02,178 --> 00:07:04,213 [♪♪♪] 172 00:07:06,215 --> 00:07:09,151 Viele D1-Schulen haben sich an Sie gewandt. 173 00:07:09,151 --> 00:07:12,321 Ich weiß, dass Sie Waco mündlich verpflichtet sind, 174 00:07:12,321 --> 00:07:14,957 Aber ich wollte Sie wissen lassen, dass Sie Optionen haben. 175 00:07:14,957 --> 00:07:16,993 [kichert] Wow... 176 00:07:16,993 --> 00:07:18,661 „Optionen.“ 177 00:07:18,661 --> 00:07:20,296 Danke, Andy Reid. 178 00:07:20,296 --> 00:07:21,731 Drayton. 179 00:07:21,731 --> 00:07:25,601 Schau, du hast eine ernsthafte Chance, Profi zu werden. 180 00:07:25,601 --> 00:07:26,802 Du bist talentiert, 181 00:07:26,802 --> 00:07:28,604 aber Sie brauchen eine Einstellungsanpassung. 182 00:07:28,604 --> 00:07:30,673 Ich bin ein vierfaches Erbe bei Waco. 183 00:07:30,673 --> 00:07:32,041 Es gibt keine Optionen. 184 00:07:32,041 --> 00:07:33,943 Mein Vater hat meinen Flug im Mai bereits gebucht 185 00:07:33,943 --> 00:07:36,612 für die Sommerkonditionierung, also... 186 00:07:37,813 --> 00:07:40,283 Aber ist es das, was Sie wollen? 187 00:07:43,486 --> 00:07:46,422 Äh... 188 00:07:46,422 --> 00:07:48,357 Ich weiß es nicht. Ich habe nie darüber nachgedacht. 189 00:07:50,560 --> 00:07:51,794 Wir haben etwas Zeit. 190 00:07:51,794 --> 00:07:53,262 Halte einfach deinen Kopf gesenkt, 191 00:07:53,262 --> 00:07:55,631 Komm vorbei und erledige die Arbeit... 192 00:07:55,631 --> 00:07:57,533 und denke darüber nach. 193 00:07:57,533 --> 00:07:59,669 Was auch immer Sie sagen. 194 00:07:59,669 --> 00:08:02,772 Sehen. Ich verstehe es. 195 00:08:02,772 --> 00:08:04,740 Ich war auch der Star-Quarterback. 196 00:08:04,740 --> 00:08:06,709 Der Druck kann sein... 197 00:08:06,709 --> 00:08:08,945 ...überwältigend in dieser Stadt. 198 00:08:08,945 --> 00:08:11,781 Also, wenn Sie jemals reden müssen... 199 00:08:11,781 --> 00:08:14,650 Meine Tür ist immer offen. 200 00:08:16,152 --> 00:08:18,821 Sicher. 201 00:08:24,360 --> 00:08:27,296 Hey, Cheer. Tut mir leid wegen vorhin. 202 00:08:27,296 --> 00:08:28,698 Normalerweise treffe ich genau. 203 00:08:28,698 --> 00:08:31,000 Ich vertraue deinem Wort, Quarterback. 204 00:08:31,000 --> 00:08:32,935 Das musst du nicht. Sie können sich umhören. 205 00:08:32,935 --> 00:08:34,904 Ich bin so ziemlich eine Fußballlegende. 206 00:08:34,904 --> 00:08:37,607 Wow. Ja. Deine Bescheidenheit ist so erfrischend. 207 00:08:37,607 --> 00:08:39,475 Es ist seine bewundernswerteste Eigenschaft. 208 00:08:39,475 --> 00:08:41,077 Ich habe mich nur bei Dallas entschuldigt 209 00:08:41,077 --> 00:08:44,146 Denn sie hätte sich beim Training fast den Kopf abgeschlagen. 210 00:08:44,146 --> 00:08:46,782 Und ich habe es Drayton gerade erklärt 211 00:08:46,782 --> 00:08:48,751 dass ich mich verteidigen kann. 212 00:08:49,585 --> 00:08:51,687 Yo, Dray! Geh lange! 213 00:08:51,687 --> 00:08:53,623 Länger, Alter! Aufleuchten! 214 00:08:53,623 --> 00:08:55,891 [♪♪♪] 215 00:08:57,860 --> 00:08:59,762 Vorsicht! Das ist mein... 216 00:09:00,730 --> 00:09:02,365 [schnappen und kratzen] 217 00:09:02,365 --> 00:09:03,899 Oh, verdammt! -...Auto! 218 00:09:12,441 --> 00:09:14,343 Mist, es tut mir leid. 219 00:09:14,343 --> 00:09:16,612 Es ist in Ordnung. 220 00:09:16,612 --> 00:09:17,947 Geht es dir gut? 221 00:09:17,947 --> 00:09:18,814 Ja. 222 00:09:19,982 --> 00:09:22,284 Es wird alles gut. Lass es uns in den Laden bringen, 223 00:09:22,284 --> 00:09:24,220 und ich werde sehen, ob meine Mutter uns von dort abholen kann? 224 00:09:24,220 --> 00:09:26,088 Ich könnte dir folgen und euch alle zurückfahren, 225 00:09:26,088 --> 00:09:27,690 Mach meinen ungeschickten Bruder wieder gut. 226 00:09:27,690 --> 00:09:30,693 Danke schön. Das ist wirklich süß. 227 00:09:30,693 --> 00:09:33,195 Könnten Sie mich stattdessen zu meinem Studio fahren? 228 00:09:33,195 --> 00:09:34,397 Ich habe dich. 229 00:09:34,397 --> 00:09:36,198 Okay, lass uns gehen. 230 00:09:37,667 --> 00:09:40,736 Du solltest vorsichtiger sein, Bruder. 231 00:09:40,736 --> 00:09:42,805 Halt den Mund, Chase. 232 00:09:42,805 --> 00:09:44,974 [♪♪♪] 233 00:10:00,189 --> 00:10:03,259 ♪ Du bist die Vision von allem, was ich will ♪ 234 00:10:03,259 --> 00:10:04,293 ♪ Ich will 235 00:10:04,293 --> 00:10:05,461 ♪ Oh 236 00:10:06,729 --> 00:10:07,797 ♪ Es ist, als würden wir eine Fantasie leben ♪ 237 00:10:07,797 --> 00:10:10,700 Verlängern... pow! 238 00:10:10,700 --> 00:10:12,601 ♪ Du kannst nichts falsch machen 239 00:10:12,601 --> 00:10:13,969 Schön! 240 00:10:13,969 --> 00:10:16,772 ♪ Du gibst mir Liebe, mit der mein Körper nicht klarkommt ♪ 241 00:10:16,772 --> 00:10:18,374 Nun, drei und zwei, drei, vier, 242 00:10:18,374 --> 00:10:19,375 fünf, sechs... 243 00:10:19,375 --> 00:10:20,242 Energie, komm schon! 244 00:10:20,242 --> 00:10:21,510 Zwei... 245 00:10:21,510 --> 00:10:22,978 ♪ Ich verehre dich 246 00:10:22,978 --> 00:10:24,847 ♪ Ich möchte mich immer so fühlen 247 00:10:24,847 --> 00:10:28,284 Sieht gut aus! 248 00:10:28,284 --> 00:10:30,086 [Lied endet] 249 00:10:30,086 --> 00:10:31,420 [keuchend] 250 00:10:34,290 --> 00:10:36,892 Ich habe den ganzen Sommer an meinem Vorsprechen gearbeitet. 251 00:10:36,892 --> 00:10:39,795 Nathan wird mich aufnehmen, Gabby wird den Schnitt übernehmen, 252 00:10:39,795 --> 00:10:41,163 und nächstes Jahr um diese Zeit, 253 00:10:41,163 --> 00:10:42,698 Ich werde nie den Schweiß abwischen müssen 254 00:10:42,698 --> 00:10:44,767 wieder von einer Ballettfläche. 255 00:10:46,168 --> 00:10:48,270 Ohne dich wird es nicht mehr dasselbe sein. 256 00:10:49,238 --> 00:10:52,108 Wissen Sie, der Dekan des Summit Dance Conservatory und ich 257 00:10:52,108 --> 00:10:53,042 geh weit zurück. 258 00:10:53,042 --> 00:10:56,312 Ich könnte ihn anrufen und ein gutes Wort einlegen? 259 00:10:56,312 --> 00:10:59,582 Es wäre vielleicht schön, einen Backup-Plan zu haben. 260 00:10:59,582 --> 00:11:01,784 CalArts ist der einzige Plan. 261 00:11:01,784 --> 00:11:04,153 Du klingst genau wie deine Mama. 262 00:11:04,153 --> 00:11:06,188 Ich möchte nur, dass Sie Optionen haben. 263 00:11:06,188 --> 00:11:09,058 CalArts ist ein unglaubliches Programm, 264 00:11:09,058 --> 00:11:11,093 aber es ist extrem wettbewerbsintensiv. 265 00:11:11,093 --> 00:11:14,396 Deshalb trainiere ich seit Jahren. 266 00:11:14,396 --> 00:11:17,933 Ich habe buchstäblich nur Kreise um alle anderen getanzt. 267 00:11:17,933 --> 00:11:19,869 Du bist ein unglaublicher Tänzer... 268 00:11:19,869 --> 00:11:22,705 aber du bist noch nicht bereit. 269 00:11:22,705 --> 00:11:24,106 Noch nicht. 270 00:11:26,809 --> 00:11:29,545 Die Bar bei CalArts ist fast unmöglich, 271 00:11:29,545 --> 00:11:30,946 insbesondere für Video-Auditions. 272 00:11:30,946 --> 00:11:32,982 Aber nicht außerhalb des Bereichs des Möglichen. 273 00:11:32,982 --> 00:11:35,384 Jetzt klingst du wirklich wie deine Mama. 274 00:11:35,384 --> 00:11:36,585 Willst du das wirklich tun? 275 00:11:36,585 --> 00:11:37,853 Ich tue! 276 00:11:37,853 --> 00:11:39,355 Dann musst du aus deinem Kopf raus. 277 00:11:39,355 --> 00:11:41,757 Ich sehe, wie du über die Choreo nachdenkst. 278 00:11:41,757 --> 00:11:43,058 Du bist zu starr. 279 00:11:43,058 --> 00:11:44,693 Sie müssen spontan sein. 280 00:11:44,693 --> 00:11:46,762 Aber es ist eine Routine. Wir folgen den Schritten. 281 00:11:46,762 --> 00:11:48,397 Aber es muss sich anfühlen 282 00:11:48,397 --> 00:11:52,234 Es ist das erste und letzte Mal, dass du es jemals tust. 283 00:11:52,234 --> 00:11:54,870 Du wirst es schaffen. 284 00:11:54,870 --> 00:11:56,438 Du wirst einsperren? 285 00:11:57,807 --> 00:12:00,976 [♪♪♪] 286 00:12:04,980 --> 00:12:06,916 Hey! Ich war an der Reihe, den Einkauf zu erledigen. 287 00:12:06,916 --> 00:12:08,484 Ja, aber ich war auf dem Rückweg vom Training, 288 00:12:08,484 --> 00:12:11,220 Ich dachte, ich würde es raushauen. Eine Sache weniger auf Ihrem Teller. 289 00:12:11,220 --> 00:12:13,122 Mm. Was für ein süßer Erziehungsberechtigter. 290 00:12:13,122 --> 00:12:14,957 Du kannst einfach „Bruder“ sagen. 291 00:12:18,727 --> 00:12:21,997 Okay. 292 00:12:21,997 --> 00:12:24,500 Oh! Machst du diese Woche gebratenen Reis? 293 00:12:24,500 --> 00:12:25,434 Natürlich. 294 00:12:25,434 --> 00:12:27,770 Wann bringst du mir bei, wie man es macht? 295 00:12:27,770 --> 00:12:29,538 Wenn du bereit bist, junger Padawan. 296 00:12:29,538 --> 00:12:30,673 -Mm. -Wie war dein Tag? 297 00:12:30,673 --> 00:12:31,674 Schrecklich. 298 00:12:31,674 --> 00:12:33,342 Außer dem Auto, 299 00:12:33,342 --> 00:12:35,144 Alicia sagte, ich werde nie mit CalArts anfangen, 300 00:12:35,144 --> 00:12:36,979 und ich sollte aufhören, solange ich vorne bin. 301 00:12:36,979 --> 00:12:39,014 Was hat sie eigentlich gesagt? 302 00:12:39,014 --> 00:12:41,584 Dass ich noch nicht bereit bin, aber ich werde es schaffen. 303 00:12:41,584 --> 00:12:43,118 Mm. Das klingt ungefähr richtig. 304 00:12:43,118 --> 00:12:44,153 Aber... 305 00:12:44,153 --> 00:12:46,555 Jetzt muss ich meine ganze Routine über Bord werfen 306 00:12:46,555 --> 00:12:47,957 und von vorne anfangen, 307 00:12:47,957 --> 00:12:50,326 und es werden Stunden zusätzlich zu Schule und Arbeit sein, 308 00:12:50,326 --> 00:12:52,661 und Gabby überzeugte mich, beim Cheerleading mitzumachen. 309 00:12:52,661 --> 00:12:54,430 Hat CalArts nicht gesagt, dass Sie ... brauchen? 310 00:12:54,430 --> 00:12:55,998 Außerschulische Aktivitäten, ich weiß. 311 00:12:55,998 --> 00:12:57,967 Also muss ich meinen Kopf senken und mich konzentrieren. 312 00:12:57,967 --> 00:12:59,635 Schau, ich höre dich, 313 00:12:59,635 --> 00:13:01,070 aber in der Zwischenzeit, 314 00:13:01,070 --> 00:13:03,639 Du lässt dein Abschlussjahr an dir vorbeigehen 315 00:13:03,639 --> 00:13:06,175 bevor es überhaupt angefangen hat. 316 00:13:06,175 --> 00:13:09,645 Vielleicht beim Jubeln mitmachen oder auf eine Party gehen, 317 00:13:09,645 --> 00:13:11,580 oder darf ich ein Datum sagen? 318 00:13:11,580 --> 00:13:14,183 -Ich verabrede mich nicht. -Auch wenn du kein Date hast. 319 00:13:14,183 --> 00:13:15,117 Du weisst? 320 00:13:15,117 --> 00:13:18,621 Eigentlich genieße ich es, 18 zu sein. 321 00:13:22,758 --> 00:13:24,927 Das hört sich nicht so schlimm an. 322 00:13:24,927 --> 00:13:26,328 [lacht leicht] 323 00:13:26,328 --> 00:13:28,063 Weißt du, du bist nicht halb so schlecht 324 00:13:28,063 --> 00:13:29,899 bei dieser Sache, die die Jugend inspiriert. 325 00:13:29,899 --> 00:13:31,267 Danke schön. 326 00:13:31,267 --> 00:13:33,636 [klopft an die Tür] -Was haben wir sonst noch hier drin? 327 00:13:33,636 --> 00:13:34,703 [klopft] 328 00:13:38,941 --> 00:13:40,109 Hey, Cheer. 329 00:13:40,109 --> 00:13:41,844 Sind Sie auch hier, um meine Frontscheibe einzuschlagen? 330 00:13:41,844 --> 00:13:44,079 [kichert] Es tut mir leid wegen vorhin. 331 00:13:44,079 --> 00:13:47,283 Das... sollte es mehr als abdecken. 332 00:13:55,624 --> 00:13:57,059 Ich bin nicht Ihr Wohltätigkeitsfall. 333 00:13:57,059 --> 00:13:58,560 Schauen Sie, so ist es nicht. In Ordnung? 334 00:13:58,560 --> 00:14:02,131 Es war meine Schuld und ich möchte es wiedergutmachen. 335 00:14:04,033 --> 00:14:06,735 Okay. Danke schön. 336 00:14:06,735 --> 00:14:08,003 Ich hole dich zurück. 337 00:14:08,003 --> 00:14:11,173 Auf keinen Fall. Betrachten Sie es als meine Idiotensteuer. 338 00:14:12,141 --> 00:14:13,442 In diesem Fall denke ich, dass Sie klein sind. 339 00:14:15,678 --> 00:14:17,413 Ich schätze, wir sehen uns in der Schule? 340 00:14:21,250 --> 00:14:22,451 Herr Douglas erklärte sich bereit zu schreiben 341 00:14:22,451 --> 00:14:24,787 mein Empfehlungsschreiben für Princeton. 342 00:14:24,787 --> 00:14:26,322 Ja, Gabs! Das ist riesig. 343 00:14:26,322 --> 00:14:28,390 Danke schön. Ich bin so aufgeregt. Ich habe wirklich das Gefühl... 344 00:14:28,390 --> 00:14:31,126 Hey, Leute. Dallas, wie geht es deinem Auto? 345 00:14:31,126 --> 00:14:33,095 Auf der Intensivstation, bei einer Operation am offenen Herzen, 346 00:14:33,095 --> 00:14:34,563 aber danke der Nachfrage. 347 00:14:34,563 --> 00:14:35,898 Ihre Präsentation 348 00:14:35,898 --> 00:14:37,566 über die radioaktive Natur von Bananen 349 00:14:37,566 --> 00:14:39,535 war faszinierend, aber... 350 00:14:39,535 --> 00:14:41,637 auch erschreckend. 351 00:14:41,637 --> 00:14:42,671 [lacht] Danke. 352 00:14:42,671 --> 00:14:44,540 Mach dir keine Sorge. Du müsstest eine Million Bananen essen 353 00:14:44,540 --> 00:14:46,375 tatsächlich an einer Strahlenvergiftung sterben. 354 00:14:46,375 --> 00:14:49,144 Wenn du ein Abschiedsredner bist, wirst du deine Rede ruinieren. 355 00:14:49,144 --> 00:14:51,313 Danke schön. Das ist... sehr süß. 356 00:14:59,755 --> 00:15:01,056 [Drayton] Dallas, komm und setz dich zu uns. 357 00:15:04,927 --> 00:15:07,162 Wow. Cheer kommt zu uns. 358 00:15:07,162 --> 00:15:10,265 Wow. Das muss dein Glückstag sein, Quarterback. 359 00:15:10,265 --> 00:15:12,067 Kommst du heute Abend zur Party? 360 00:15:12,067 --> 00:15:14,036 Nicht wirklich meine Szene. 361 00:15:14,837 --> 00:15:16,772 Nun, wenn Sie Ihre Meinung ändern, 362 00:15:16,772 --> 00:15:18,474 Ich nehme Sie gerne mit. 363 00:15:18,474 --> 00:15:22,444 Es sei denn, äh... Ihr Freund ist der eifersüchtige Typ? 364 00:15:22,444 --> 00:15:24,947 Ich habe keinen eifersüchtigen Freund, 365 00:15:24,947 --> 00:15:26,782 denn das ist A) supergiftig, 366 00:15:26,782 --> 00:15:28,717 und B) Ich verabrede mich nicht. 367 00:15:28,717 --> 00:15:30,686 Noch nicht... 368 00:15:30,686 --> 00:15:32,221 aber jede Regel hat Ausnahmen. 369 00:15:33,088 --> 00:15:34,490 Nicht dieser. 370 00:15:34,490 --> 00:15:36,692 Nein, ich bin am Tag nach dem Abschluss hier raus, 371 00:15:36,692 --> 00:15:37,693 Es hat also keinen Sinn. 372 00:15:38,961 --> 00:15:41,030 Ich schätze. 373 00:15:41,030 --> 00:15:43,799 Aber was, Sie haben nie einen Juckreiz 374 00:15:43,799 --> 00:15:45,401 das muss gekratzt werden? 375 00:15:46,802 --> 00:15:50,572 Vielen Dank für Ihre Sorge, aber mir geht es ganz gut. 376 00:15:54,443 --> 00:15:56,545 [Dallas] Ich weiß nicht, warum alle so besessen von ihm sind. 377 00:15:56,545 --> 00:15:58,614 Er ist nicht so charmant, wie er denkt. 378 00:15:58,614 --> 00:16:00,449 [Gabby] Ich weiß es nicht. 379 00:16:00,449 --> 00:16:02,051 Ich spürte eine Stimmung. 380 00:16:02,051 --> 00:16:04,153 Pfui! 381 00:16:04,153 --> 00:16:06,021 Er ist so selbstgefällig! Und übermütig. 382 00:16:06,021 --> 00:16:08,257 Und er ist mit der Hälfte unserer Truppe verbunden. 383 00:16:08,257 --> 00:16:09,491 Hast du seine Knutschflecken gesehen? 384 00:16:09,491 --> 00:16:10,626 Plural. 385 00:16:10,626 --> 00:16:12,828 Wow! Schlampenbeschämung? 386 00:16:12,828 --> 00:16:14,129 Das ist ein wenig markenfremd. 387 00:16:14,129 --> 00:16:15,998 Nur eine Beobachtung. 388 00:16:15,998 --> 00:16:17,399 Aber... komm schon! 389 00:16:17,399 --> 00:16:20,135 Ein Sportler, der noch nie eine Freundin hatte? 390 00:16:20,135 --> 00:16:21,336 Also Klischee. 391 00:16:21,336 --> 00:16:23,238 Mädchen, du stehst so auf ihn! 392 00:16:23,238 --> 00:16:25,274 Es ist buchstäblich für jeden außer Ihnen offensichtlich. 393 00:16:25,274 --> 00:16:27,009 -Pfui. -Bußgeld. 394 00:16:27,009 --> 00:16:29,011 Vielleicht hasst du ihn wirklich, 395 00:16:29,011 --> 00:16:31,413 Aber was wäre, wenn ein anderer toller, ebenso heißer Typ vorbeikäme? 396 00:16:31,413 --> 00:16:32,448 Würdest du ihm eine Chance geben? 397 00:16:32,448 --> 00:16:34,950 NEIN! Weil es mir alleine gut geht, 398 00:16:34,950 --> 00:16:35,984 und ich habe keine Zeit für... 399 00:16:35,984 --> 00:16:37,986 Dallas, es ist unser letztes Jahr. 400 00:16:37,986 --> 00:16:39,221 Ich bin in fünf APs, zwei Clubs, 401 00:16:39,221 --> 00:16:40,656 und ich sagte ja 402 00:16:40,656 --> 00:16:42,825 als Josh mich heute Abend zur Party einlud. 403 00:16:42,825 --> 00:16:44,126 Hmm! 404 00:16:44,126 --> 00:16:46,695 Es ist fast so, als ob es weniger auf das Timing ankäme 405 00:16:46,695 --> 00:16:49,364 und mehr darüber, dass Sie Ihre Wachsamkeit nicht verlieren. 406 00:16:50,365 --> 00:16:52,501 Autsch. 407 00:16:52,501 --> 00:16:53,602 Es tut mir Leid. 408 00:16:53,602 --> 00:16:56,138 Aber es ist meine Aufgabe als deine beste Freundin, ehrlich zu dir zu sein, 409 00:16:56,138 --> 00:16:57,339 auch wenn es schwer ist, 410 00:16:57,339 --> 00:16:58,807 weil ich dich liebe. 411 00:16:58,807 --> 00:17:00,476 Ich liebe dich auch. 412 00:17:00,476 --> 00:17:01,310 Was? 413 00:17:01,310 --> 00:17:02,878 Das konnte ich nicht hören. 414 00:17:02,878 --> 00:17:05,114 Bußgeld! 415 00:17:05,114 --> 00:17:06,315 Ich liebe dich auch. 416 00:17:06,315 --> 00:17:07,983 Du kommst also mit mir zur Party? 417 00:17:07,983 --> 00:17:09,885 Bitte? Bitte, bitte, bitte. 418 00:17:09,885 --> 00:17:13,088 Ich habe kein Problem damit, zuzugeben, dass ich in Josh verknallt bin. 419 00:17:13,088 --> 00:17:15,290 und ich brauche meine Flügelfrau. 420 00:17:17,659 --> 00:17:18,560 Bußgeld. 421 00:17:18,560 --> 00:17:22,064 [kichert] Danke! Danke schön! 422 00:17:22,064 --> 00:17:23,899 Ich kann es kaum erwarten, den Gefallen zu erwidern. 423 00:17:23,899 --> 00:17:25,734 Drayton oder anders. 424 00:17:26,935 --> 00:17:29,505 [♪♪♪] 425 00:17:30,439 --> 00:17:32,374 Fünf, sechs, sieben, acht... 426 00:17:32,374 --> 00:17:34,443 ♪ Ich bringe dich hinauf 427 00:17:34,443 --> 00:17:37,146 ♪ Bis dorthin, wo wir hingehören 428 00:17:37,146 --> 00:17:38,914 ♪ Ich möchte nicht zurückblicken 429 00:17:41,750 --> 00:17:43,218 Ich brauche mehr Emotionen. 430 00:17:43,218 --> 00:17:45,821 ♪ Bis dorthin, wo wir hingehören 431 00:17:45,821 --> 00:17:47,589 ♪ Ich möchte nicht zurückblicken 432 00:17:49,525 --> 00:17:51,860 ♪ Ohh 433 00:17:51,860 --> 00:17:53,095 Stopp. 434 00:17:53,095 --> 00:17:54,296 [Musik endet] 435 00:17:54,296 --> 00:17:55,998 Ich spüre es nicht. 436 00:17:55,998 --> 00:17:57,466 Und Sie auch nicht. 437 00:17:57,466 --> 00:17:59,134 Okay. Nun, was bedeutet das? 438 00:17:59,134 --> 00:18:00,235 Es bedeutet 439 00:18:00,235 --> 00:18:02,271 dass du immer noch zu viel nachdenkst. 440 00:18:02,271 --> 00:18:04,239 Hören Sie auf, sich zurückzuhalten. 441 00:18:04,239 --> 00:18:05,841 Lass dich fallen! 442 00:18:06,909 --> 00:18:08,343 Es wird spät. 443 00:18:08,343 --> 00:18:11,813 Sie können weitermachen, aber danach einfach abschließen. 444 00:18:13,048 --> 00:18:16,251 Eigentlich... ich habe heute Abend Pläne. 445 00:18:17,052 --> 00:18:21,056 Okay! Ich liebe das für dich. 446 00:18:21,056 --> 00:18:22,991 [lacht] 447 00:18:28,263 --> 00:18:29,831 [♪♪♪] 448 00:18:29,831 --> 00:18:32,668 [beide] Oh! Die ganze Oberstufe ist da. 449 00:18:32,668 --> 00:18:35,037 [♪♪♪] 450 00:18:35,037 --> 00:18:36,371 Ich werde Josh finden. 451 00:18:36,371 --> 00:18:38,073 Ich werde mir eine Ecke suchen, in der ich sitzen kann. 452 00:18:38,073 --> 00:18:39,308 Nein! 453 00:18:39,308 --> 00:18:42,477 Wenn du mich beflügeln willst, brauche ich deine Nähe. 454 00:18:42,477 --> 00:18:44,279 Was ist, wenn ich alle Signale falsch verstanden habe? 455 00:18:44,279 --> 00:18:46,148 und er war einfach nur nett? 456 00:18:46,148 --> 00:18:47,649 [lacht] Oh, hör auf! 457 00:18:47,649 --> 00:18:48,684 Er sieht dich an 458 00:18:48,684 --> 00:18:51,920 die Art und Weise, wie Nathan Dominos Käsebrot betrachtet. 459 00:18:53,055 --> 00:18:55,023 Sehen? 460 00:18:56,358 --> 00:18:59,294 Du siehst wunderschön aus. 461 00:18:59,294 --> 00:19:00,562 Danke. 462 00:19:00,562 --> 00:19:03,632 Die Space Buns haben viel länger gedauert, als ich erwartet hatte. 463 00:19:03,632 --> 00:19:05,334 Okay, meine Arbeit ist erledigt. 464 00:19:05,334 --> 00:19:08,437 Wenn du mich brauchst, bin ich woanders. 465 00:19:11,173 --> 00:19:12,541 Jubeln. 466 00:19:12,541 --> 00:19:14,409 Du bist sozusagen... besessen von mir. 467 00:19:14,409 --> 00:19:16,645 Mm. Ja, das würden Sie sicher gerne glauben. 468 00:19:16,645 --> 00:19:19,314 Ich versuche nur, Romeo und Julia etwas Privatsphäre zu geben. 469 00:19:19,314 --> 00:19:20,949 [Drayton] Hoffentlich ist es mehr als ein... 470 00:19:20,949 --> 00:19:22,584 Wie hast du es ausgedrückt? 471 00:19:22,584 --> 00:19:24,886 Eine bedeutungslose Affäre auf einer Party? 472 00:19:26,622 --> 00:19:29,391 Wow. Wer ist nun von wem besessen? 473 00:19:31,326 --> 00:19:33,829 [♪♪♪] 474 00:19:34,363 --> 00:19:36,798 Vielen Dank. 475 00:19:36,798 --> 00:19:39,034 [♪♪♪] 476 00:19:59,421 --> 00:20:01,256 Ich bin überrascht, dass du hier bist. 477 00:20:01,256 --> 00:20:03,125 Scheint nicht deine Stimmung zu sein. 478 00:20:03,125 --> 00:20:04,192 Das ist es nicht. 479 00:20:04,192 --> 00:20:05,294 Diese Stadt ist es auch nicht. 480 00:20:05,294 --> 00:20:08,430 Es ist so erstickend. 481 00:20:09,665 --> 00:20:12,467 Alle anderen scheinen glücklich zu sein. 482 00:20:12,467 --> 00:20:14,569 Haben Sie jemals gedacht, dass Sie es vielleicht sind? 483 00:20:14,569 --> 00:20:16,705 Ich kann nicht sagen, ob du das wirklich meinst, 484 00:20:16,705 --> 00:20:18,240 oder du versuchst, mich zu negieren. 485 00:20:18,240 --> 00:20:19,708 Welche Version verschafft mir ein Date? 486 00:20:19,708 --> 00:20:21,109 Keiner. 487 00:20:21,109 --> 00:20:22,411 Nur weil du heiß bist 488 00:20:22,411 --> 00:20:25,580 Das bedeutet nicht, dass jeder mit dir ausgehen möchte. 489 00:20:25,580 --> 00:20:27,282 Du denkst also, ich bin heiß? 490 00:20:27,282 --> 00:20:29,584 Nein. 491 00:20:29,584 --> 00:20:33,722 Ich meine, ja, objektiv gesehen, dann... 492 00:20:33,722 --> 00:20:36,325 Ugh, du bist so selbstgefällig. Es ist ärgerlich. 493 00:20:36,325 --> 00:20:39,127 Chillen, jubeln. Du bist auch heiß. 494 00:20:39,127 --> 00:20:40,362 Ich weiß. 495 00:20:40,362 --> 00:20:42,397 Yo, Drayton! 496 00:20:42,397 --> 00:20:44,633 Bereit für Bier Pong? Rückkampf letzte Woche? 497 00:20:44,633 --> 00:20:47,269 Oh Mann, ich bin raus. Übe morgen. 498 00:20:47,269 --> 00:20:49,338 Respekt, Mann. 499 00:20:49,338 --> 00:20:51,006 Man könnte mit Wasser spielen. 500 00:20:52,140 --> 00:20:54,242 Willst du spielen? 501 00:20:54,242 --> 00:20:55,510 Dir ist klar, dass ich ungeschlagen bin. 502 00:20:55,510 --> 00:20:57,012 Hast du Angst, dass ich dir deinen Titel wegnehme? 503 00:20:57,012 --> 00:20:58,013 Ha! 504 00:20:58,013 --> 00:20:59,748 Du wünschst. 505 00:21:01,049 --> 00:21:02,984 Möchten Sie es interessant machen? 506 00:21:04,453 --> 00:21:05,787 Ich höre zu. 507 00:21:05,787 --> 00:21:08,123 Wenn ich gewinne, 508 00:21:08,123 --> 00:21:10,792 Ich darf dich zu diesem Date mitnehmen. 509 00:21:10,792 --> 00:21:12,127 Aber wenn ich verliere... 510 00:21:14,896 --> 00:21:16,765 ...ich werde nie wieder fragen. 511 00:21:22,237 --> 00:21:23,171 [Dallas] Komm schon. 512 00:21:36,218 --> 00:21:37,619 Wissen Sie, Sie können jetzt aufgeben 513 00:21:37,619 --> 00:21:38,754 und lass mich dich zum Abendessen einladen. 514 00:21:38,754 --> 00:21:40,622 Haben Sie immer dieses Recht? 515 00:21:41,523 --> 00:21:42,924 Wie wäre es mit Italienisch? 516 00:21:42,924 --> 00:21:44,693 [Ball verfehlt] 517 00:21:44,693 --> 00:21:45,560 Yo, Alter. 518 00:21:45,560 --> 00:21:46,661 Ich dachte, du spielst nicht, Mann. 519 00:21:46,661 --> 00:21:48,463 Das bin ich nicht. Ich spende Feuchtigkeit. 520 00:21:49,965 --> 00:21:51,967 Oh! Yo! 521 00:21:51,967 --> 00:21:53,135 Auf keinen Fall. 522 00:21:53,135 --> 00:21:54,770 Auf Wiedersehen, Drayton. 523 00:21:54,770 --> 00:21:55,737 Yo! 524 00:21:55,737 --> 00:21:57,105 Ich meine, sie hat dir total in den Arsch getreten, Mann. 525 00:21:57,105 --> 00:21:58,640 Uh-uh-uh. 526 00:21:58,640 --> 00:22:00,442 Reduziere deine Verluste, Quarterback. 527 00:22:00,442 --> 00:22:01,643 Beste zwei von drei. 528 00:22:01,643 --> 00:22:03,812 Oh, ich weiß, du bist es gewohnt, zu bekommen, was du willst, 529 00:22:03,812 --> 00:22:05,847 Aber du hast fair und fair verloren. 530 00:22:05,847 --> 00:22:07,382 Tut mir leid, nicht leid. 531 00:22:07,382 --> 00:22:08,917 Du verdoppelst wirklich deinen Einsatz. 532 00:22:10,185 --> 00:22:11,787 Weißt du, es bringt mich irgendwie zum Nachdenken 533 00:22:11,787 --> 00:22:13,155 Du weißt, wie viel Spaß wir haben könnten. 534 00:22:14,756 --> 00:22:17,125 Ich weiß nicht, was für Spiele du spielen willst. 535 00:22:17,125 --> 00:22:18,860 aber ich bin raus. 536 00:22:18,860 --> 00:22:22,030 [Mädchen] Dray, Baby, ich hatte gehofft, dich hier zu sehen. 537 00:22:22,030 --> 00:22:24,232 Lust auf ein Bier? Vielleicht schwimmen gehen? 538 00:22:24,232 --> 00:22:25,600 Wie letztes Mal. 539 00:22:25,600 --> 00:22:27,135 Erinnerst du dich an deinen Badeanzug? 540 00:22:27,135 --> 00:22:28,770 Was ist der Spaß daran? 541 00:22:36,244 --> 00:22:39,014 [♪♪♪] 542 00:22:44,953 --> 00:22:45,921 Schlag mich. 543 00:22:47,055 --> 00:22:48,056 [Gabby] Dallas! 544 00:22:50,325 --> 00:22:52,694 Hey. Josh bat mich, einen Happen zu essen. 545 00:22:52,694 --> 00:22:54,329 Kannst du nach Hause kommen? 546 00:22:54,329 --> 00:22:56,031 Und wärst du sauer, wenn ich gehen würde? 547 00:22:56,031 --> 00:22:57,165 Ich wäre sauer 548 00:22:57,165 --> 00:22:58,667 wenn du nicht gegangen bist. 549 00:22:58,667 --> 00:23:00,402 Mach dir keine Sorgen, ich werde mitfahren, 550 00:23:00,402 --> 00:23:03,472 aber ich erwarte morgen einen vollständigen Bericht. 551 00:23:03,472 --> 00:23:05,073 Danke schön! 552 00:23:05,073 --> 00:23:06,608 Ich werde dir alles erzählen. 553 00:23:06,608 --> 00:23:07,609 [lacht] Okay. 554 00:23:07,609 --> 00:23:10,212 Ich liebe dich. Tschüss. 555 00:23:10,212 --> 00:23:12,614 [♪♪♪] 556 00:23:12,614 --> 00:23:13,982 -Prost. -Prost. 557 00:23:17,686 --> 00:23:20,689 Pfui. Mann, du machst keine Blödsinn. 558 00:23:20,689 --> 00:23:22,791 Nein. Nacht, Chase. 559 00:23:22,791 --> 00:23:24,626 -Gute Nacht. -Nacht. 560 00:23:27,429 --> 00:23:29,197 [Grillen zirpen] 561 00:23:29,197 --> 00:23:30,799 [seufzend] 562 00:23:32,133 --> 00:23:33,201 [Piepen] 563 00:23:33,201 --> 00:23:36,638 Oh, Mist. Immer noch kein Service. 564 00:23:36,638 --> 00:23:39,774 Ich hasse diese Stadt. 565 00:23:39,774 --> 00:23:41,409 Nein. 566 00:23:41,409 --> 00:23:43,612 Ich liebe es, spazieren zu gehen. Weitere Schritte. 567 00:23:43,612 --> 00:23:45,747 [Motor heult] 568 00:23:50,318 --> 00:23:53,088 [Motor im Leerlauf] 569 00:23:54,222 --> 00:23:55,524 Herrgott, Drayton! 570 00:23:55,524 --> 00:23:57,459 Ich dachte, ich würde gewaltsam ermordet werden. 571 00:23:57,459 --> 00:23:58,927 Bist du verrückt? 572 00:23:58,927 --> 00:24:00,362 Haben deine Eltern es dir nie gesagt? 573 00:24:00,362 --> 00:24:01,830 Nachts nicht alleine gehen? 574 00:24:04,399 --> 00:24:05,901 Steig ein. Ich werde dich mitnehmen. 575 00:24:08,036 --> 00:24:10,205 Ja, ich würde lieber 15.000 Meilen laufen 576 00:24:10,205 --> 00:24:12,440 Dann steigen Sie auf Ihr Fahrrad. 577 00:24:12,440 --> 00:24:15,076 Ihr Haus ist in die andere Richtung. 578 00:24:16,811 --> 00:24:18,613 Oh Scheiße. Ich bin betrunken. 579 00:24:18,613 --> 00:24:19,881 Das sagst du nicht. 580 00:24:19,881 --> 00:24:22,117 Oh nein! Nathan kann mich so nicht sehen. 581 00:24:24,019 --> 00:24:25,854 -Die Erde dreht sich. -Hier. 582 00:24:43,171 --> 00:24:46,274 Sind Sie schon einmal Fahrrad gefahren? 583 00:24:46,274 --> 00:24:48,243 Nein. 584 00:24:54,015 --> 00:24:56,051 [seufzend] 585 00:25:02,390 --> 00:25:04,392 Nun, es ist mir eine Ehre, Ihr Erster zu sein. 586 00:25:06,528 --> 00:25:09,397 [Motor dreht hoch] 587 00:25:09,397 --> 00:25:12,100 [♪♪♪] 588 00:25:38,059 --> 00:25:39,728 Wohnst du hier? 589 00:25:39,728 --> 00:25:41,630 Trautes Heim, Glück allein. 590 00:25:41,630 --> 00:25:43,832 [Dallas] Hmpf. 591 00:25:45,100 --> 00:25:47,435 Ich schätze, man bekommt immer, was man will. 592 00:25:47,435 --> 00:25:49,938 Ist es das, was Sie wollen? 593 00:25:49,938 --> 00:25:51,640 Nein. 594 00:25:51,640 --> 00:25:54,242 Vielleicht. Ich weiß nicht. 595 00:25:55,443 --> 00:25:56,578 Schau, ich kann dich zurück zu Gabby bringen, 596 00:25:56,578 --> 00:25:59,147 Aber ich bin mir ziemlich sicher, dass ich gesehen habe, wie sie und Josh zusammen gegangen sind. 597 00:25:59,147 --> 00:26:00,248 Ja. 598 00:26:00,248 --> 00:26:02,183 Es ist schön, dass sie so ineinander verliebt sind. 599 00:26:02,183 --> 00:26:05,086 Es lässt mich fast wünschen, ich wäre... 600 00:26:05,086 --> 00:26:07,222 Es ist okay. 601 00:26:07,222 --> 00:26:08,890 Bringen wir Sie rein. 602 00:26:10,058 --> 00:26:11,693 Ja. Okay. 603 00:26:14,963 --> 00:26:17,699 Ja, du denkst, du bist so glatt, 604 00:26:17,699 --> 00:26:20,502 Mit deinem Motorrad und deinem Lächeln, 605 00:26:20,502 --> 00:26:22,270 und deine Hemdlosigkeit. 606 00:26:22,270 --> 00:26:24,639 Ich wette, das war alles nur ein riesiger Plan 607 00:26:24,639 --> 00:26:26,641 um mich ins Bett zu bringen und-- 608 00:26:26,641 --> 00:26:28,843 ♪ Halte mich fest 609 00:26:28,843 --> 00:26:31,880 ♪ Weil ich weiß, dass ich dich glauben machen kann ♪ 610 00:26:31,880 --> 00:26:35,583 ♪ In etwas, das nur wir sehen können ♪ 611 00:26:35,583 --> 00:26:38,319 Es war also kein riesiger Plan? 612 00:26:38,319 --> 00:26:39,921 Verzeihung? 613 00:26:39,921 --> 00:26:42,157 Weil ich ein Sportler bin, verstehe ich die Zustimmung nicht? 614 00:26:43,992 --> 00:26:47,095 Mm. Vielleicht bist du nicht so klischeehaft. 615 00:27:06,114 --> 00:27:07,382 Gute Nacht. 616 00:27:07,382 --> 00:27:09,517 [Lichtschalter klickt] 617 00:27:20,662 --> 00:27:23,164 [Textglockenspiel] 618 00:27:23,164 --> 00:27:25,400 [Vögel singen] 619 00:27:27,335 --> 00:27:29,170 [♪♪♪] 620 00:27:39,481 --> 00:27:42,117 [Tasten klicken] 621 00:27:42,117 --> 00:27:42,951 [senden] 622 00:27:50,792 --> 00:27:51,793 [Vater] ...mich noch mehr aufregen, 623 00:27:51,793 --> 00:27:53,728 Dass du das Abendessen vermasselt hast, 624 00:27:53,728 --> 00:27:55,697 oder dass du es vergessen hast. 625 00:27:55,697 --> 00:27:56,898 [Drayton] Keine Entschuldigung. Ich ging raus. 626 00:27:56,898 --> 00:27:58,299 Das ist es, was man in der High School macht. 627 00:27:58,299 --> 00:28:00,034 Und du hast ein Abendessen vermasselt, das ich vor Monaten arrangiert habe, 628 00:28:00,034 --> 00:28:02,237 auf die wir uns seit Wochen vorbereiten? 629 00:28:02,237 --> 00:28:03,404 Es war ein Abendessen. 630 00:28:03,404 --> 00:28:06,407 Es war ein Alumni-Dinner mit dem Cheftrainer von Waco! 631 00:28:06,407 --> 00:28:07,909 Was ist los mit dir? 632 00:28:07,909 --> 00:28:10,845 Irgendeine Ahnung, wie gedemütigt ich war? 633 00:28:10,845 --> 00:28:12,280 Ich werde es der Liste hinzufügen. 634 00:28:12,280 --> 00:28:14,182 Verzeihung? 635 00:28:14,182 --> 00:28:15,250 Nichts. Ich... 636 00:28:15,250 --> 00:28:18,820 Ich wollte auf eine Party gehen. Ist das so schlimm? 637 00:28:18,820 --> 00:28:21,256 Sie werden viel Zeit für Partys haben, 638 00:28:21,256 --> 00:28:23,591 Aber im Moment musst du dich anschnallen 639 00:28:23,591 --> 00:28:25,059 und bring deinen Kopf ins Spiel. 640 00:28:25,059 --> 00:28:26,060 [flüstert] Ich werde sie ablenken 641 00:28:26,060 --> 00:28:27,662 damit du dich rausschleichen kannst. 642 00:28:27,662 --> 00:28:31,599 Okay, okay. Danke schön. Ähm... 643 00:28:31,599 --> 00:28:33,601 Es tut mir so... es tut mir so leid, ähm... 644 00:28:33,601 --> 00:28:34,536 naja, das haben wir nicht... 645 00:28:34,536 --> 00:28:37,405 Ich... ich werde... wir... ich werde gehen. Hm. 646 00:28:37,405 --> 00:28:40,408 [♪♪♪] 647 00:28:42,710 --> 00:28:45,146 Du hast Saison. In Ordnung? Benimm dich so. 648 00:28:45,146 --> 00:28:47,749 Schatz, ich denke, du hast deinen Standpunkt dargelegt. 649 00:28:47,749 --> 00:28:49,517 Das wird nicht noch einmal passieren, oder? 650 00:28:49,517 --> 00:28:50,952 Rechts. 651 00:28:50,952 --> 00:28:53,488 In Ordnung. Zieh dich an. Ich bringe dich zum Fitnessstudio. 652 00:28:53,488 --> 00:28:55,023 Was ist mit Josh? 653 00:28:55,023 --> 00:28:57,258 Er ist schon da. 654 00:29:01,362 --> 00:29:03,698 [Gabby] Du weißt, dass du es mir sagen kannst, wann immer du dazu bereit bist. 655 00:29:03,698 --> 00:29:05,166 [Dallas] Gabby, zum letzten Mal, 656 00:29:05,166 --> 00:29:07,936 Mit Drayton ist nichts passiert, das schwöre ich. 657 00:29:07,936 --> 00:29:10,138 Und Sie haben seit letzter Woche immer noch nicht mit ihm gesprochen? 658 00:29:10,138 --> 00:29:11,472 Ich habe ihn gemieden, 659 00:29:11,472 --> 00:29:13,575 und es scheint, als wäre er wieder im Fußballmodus. 660 00:29:13,575 --> 00:29:16,277 Ich möchte nicht darüber reden. 661 00:29:16,277 --> 00:29:18,479 Nun, diese College-Apps bringen mich um. 662 00:29:18,479 --> 00:29:21,249 Sie sollten es in „College-Trauma-Dumping“ umbenennen. 663 00:29:21,249 --> 00:29:23,751 Ich weiß. Es geht darum, ob ich darüber schreibe, pleite zu sein, 664 00:29:23,751 --> 00:29:25,086 oder meine toten Eltern? 665 00:29:25,086 --> 00:29:26,454 Oder die Tatsache, dass die Erde langsam stirbt, 666 00:29:26,454 --> 00:29:28,890 Also ist nichts wirklich wichtig? 667 00:29:28,890 --> 00:29:30,458 Ich glaube, sie wollen tote Eltern. 668 00:29:30,458 --> 00:29:33,228 Ich weiß! Und genau deshalb habe ich es vermieden. 669 00:29:34,229 --> 00:29:35,163 Hey, warte. 670 00:29:35,163 --> 00:29:38,600 Was trägst du zum Auswärtsspiel? 671 00:29:38,600 --> 00:29:40,602 Unsere „Saucy Sapphire“-Uniform? 672 00:29:40,602 --> 00:29:43,471 Offensichtlich. Aber ich meine, für den Rest der Reise. 673 00:29:43,471 --> 00:29:46,708 Gibt es Partys oder Post-Games oder... 674 00:29:46,708 --> 00:29:48,376 Du weißt schon. 675 00:29:48,376 --> 00:29:49,344 Hmm? 676 00:29:49,344 --> 00:29:51,980 Gibt es eine Chance, mit einem bestimmten QB abzuhängen? 677 00:29:51,980 --> 00:29:54,148 Ich würdige das nicht mit einer Antwort. 678 00:29:54,148 --> 00:29:56,551 Habe ich schon erwähnt, dass ich Drayton gestern gesehen habe? 679 00:29:56,551 --> 00:29:58,253 als ich mit Josh zusammen war? 680 00:29:58,253 --> 00:30:00,288 Ihr meint es doch ziemlich ernst, oder? 681 00:30:00,288 --> 00:30:01,556 Ja. 682 00:30:01,556 --> 00:30:04,959 Ich glaube, er wird mich dieses Wochenende bitten, seine Freundin zu sein. 683 00:30:04,959 --> 00:30:07,428 Oh! Oh mein Gott. Wirst du einen harten Start machen? 684 00:30:07,428 --> 00:30:09,063 Den Mund halten! Aber ja. 685 00:30:09,063 --> 00:30:11,366 Wie auch immer, Drayton hat nach dir gefragt. 686 00:30:11,366 --> 00:30:14,269 Er will nur das, was er nicht haben kann. 687 00:30:15,103 --> 00:30:17,972 Dann bringen Sie das hier mit. 688 00:30:17,972 --> 00:30:19,641 Du kannst ihn wirklich leiden lassen. 689 00:30:21,743 --> 00:30:23,578 Nur für den Fall. 690 00:30:31,886 --> 00:30:33,121 Aah! 691 00:30:33,121 --> 00:30:35,490 -Wie hast du das gefunden? - Bring es einfach mit! 692 00:30:35,490 --> 00:30:38,960 [♪♪♪] 693 00:30:38,960 --> 00:30:40,929 Alles klar, Räder hoch um zehn! Chip-chop! 694 00:30:40,929 --> 00:30:42,063 Wir brennen Tageslicht! 695 00:30:42,063 --> 00:30:44,332 In Ordnung! Hör zu! Hör zu! 696 00:30:44,332 --> 00:30:48,937 Obwohl wir die Schule verlassen, gelten weiterhin alle Schulregeln, 697 00:30:48,937 --> 00:30:50,505 Also lasst uns uns so verhalten. 698 00:30:51,806 --> 00:30:54,309 -Los, Wölfe! -[alle jubeln] 699 00:30:57,912 --> 00:30:59,547 [leise] Hey. 700 00:30:59,547 --> 00:31:01,582 Äh, also heute Abend gibt es ein paar Trainer aus Waco 701 00:31:01,582 --> 00:31:03,484 Kommen Sie, um zu sehen, wie Sie Fortschritte gemacht haben. 702 00:31:03,484 --> 00:31:04,986 -Ja, das hat mein Vater erwähnt. -Mm-hmm. 703 00:31:04,986 --> 00:31:06,754 Ich hoffe, es macht dir nichts aus, 704 00:31:06,754 --> 00:31:09,157 Aber ich habe mir die Freiheit genommen, ein paar Anrufe zu tätigen 705 00:31:09,157 --> 00:31:10,892 um ein paar andere Leute zu begeistern... 706 00:31:10,892 --> 00:31:12,660 Alabama, USC, 707 00:31:12,660 --> 00:31:15,997 UCLA und Notre Dame. 708 00:31:15,997 --> 00:31:17,465 Das hättest du nicht tun müssen. 709 00:31:17,465 --> 00:31:19,100 Ich weiß. 710 00:31:19,100 --> 00:31:20,134 Aber kein Druck. 711 00:31:20,134 --> 00:31:21,703 Spielen Sie einfach wie immer, 712 00:31:21,703 --> 00:31:23,271 und Sie werden viele Möglichkeiten haben. 713 00:31:24,105 --> 00:31:25,907 Danke, Trainer. Bedeutet viel. 714 00:31:25,907 --> 00:31:27,709 [klopft ihm auf die Schulter] 715 00:31:31,779 --> 00:31:34,148 Tut mir leid, Dallas, kann ich kurz deinen Platz stehlen? 716 00:31:34,148 --> 00:31:35,917 Gabby und ich müssen einfach eine Strategie entwickeln. 717 00:31:35,917 --> 00:31:37,452 Em, wir haben alles durchgesehen. 718 00:31:37,452 --> 00:31:39,153 Ja, aber wir haben unser Gesichtsbemalungsdesign noch nicht bestätigt. 719 00:31:39,153 --> 00:31:40,588 Oder unsere Pferdeschwanzhöhe. 720 00:31:40,588 --> 00:31:42,123 Warum bin ich der Einzige, der hier Feuer löscht? 721 00:31:42,924 --> 00:31:44,258 -Okay. -Okay. Ja. 722 00:31:44,258 --> 00:31:46,260 -Danke schön. Entschuldigung. -Ja. 723 00:31:46,260 --> 00:31:48,429 -Komm her. -Okay. 724 00:31:48,429 --> 00:31:50,765 [♪♪♪] 725 00:31:50,765 --> 00:31:53,101 [kichert] 726 00:31:58,006 --> 00:31:59,207 Hey, ich bin es oder Chase. In Ordnung? 727 00:31:59,207 --> 00:32:02,043 Und er ist ein Manspreader. Nichts für ungut, Alter. 728 00:32:02,043 --> 00:32:03,578 Nichts für ungut, Mann. 729 00:32:05,013 --> 00:32:06,814 [er klopft auf den Sitz] 730 00:32:11,285 --> 00:32:13,087 Ich bin überrascht, dass Ihr Platz leer ist. 731 00:32:13,087 --> 00:32:15,189 Ich habe es für dich aufgehoben. 732 00:32:16,424 --> 00:32:18,292 [Tasche zerknittert] 733 00:32:18,292 --> 00:32:19,594 Traube? 734 00:32:19,594 --> 00:32:21,162 Nein danke. 735 00:32:21,162 --> 00:32:22,997 Komm schon, es ist Brainfood. 736 00:32:22,997 --> 00:32:25,099 Sie brauchen Nährstoffe. 737 00:32:29,804 --> 00:32:31,739 Ich gewinne. 738 00:32:37,979 --> 00:32:39,447 Schöner Fang. 739 00:32:39,447 --> 00:32:41,849 Ich bin nicht nur gut mit meinen Händen. 740 00:32:46,421 --> 00:32:48,156 [jubeln] Bist du bereit? 741 00:32:48,156 --> 00:32:49,590 ♪ Nun, was wir hier machen werden ♪ 742 00:32:51,325 --> 00:32:52,794 ♪ Ist die Rechnung beglichen 743 00:32:56,931 --> 00:32:58,332 [jubelt und applaudiert] 744 00:32:58,332 --> 00:32:59,567 ♪ Schauen Sie sich um 745 00:33:00,568 --> 00:33:02,804 ♪ Wir haben einen ganzen Raum voller Monster ♪ 746 00:33:05,339 --> 00:33:06,774 -Und wir landeten auf dem Feld wie... -Ooh! 747 00:33:07,642 --> 00:33:08,643 Die ganze Nacht wie... 748 00:33:08,643 --> 00:33:09,544 Oh! 749 00:33:09,544 --> 00:33:10,378 [jubelt] 750 00:33:10,378 --> 00:33:11,779 -Beleidigungswürdig! -Oh! 751 00:33:11,779 --> 00:33:12,814 - Verteidigungsmäßig! -Oh! 752 00:33:12,814 --> 00:33:13,915 Und es klingt wie... 753 00:33:13,915 --> 00:33:15,783 Oh! Oh! Oh! Oh! 754 00:33:15,783 --> 00:33:17,018 [Menge jubelt] 755 00:33:17,018 --> 00:33:19,187 ♪ Die Tricks des Handels 756 00:33:19,187 --> 00:33:20,555 ♪ Die Spielregeln 757 00:33:20,555 --> 00:33:22,690 ♪ Ich war oben und ich war unten ♪ 758 00:33:22,690 --> 00:33:24,358 ♪ Ich sage dir, sie sehen ungefähr gleich aus ♪ 759 00:33:24,358 --> 00:33:26,160 ♪ Ich könnte über Komfort sprechen 760 00:33:26,160 --> 00:33:28,429 ♪ Ich könnte über Schmerzen sprechen 761 00:33:28,429 --> 00:33:30,731 ♪ Du willst kommen und das machen. Studiere meine Bewegungen ♪ 762 00:33:33,768 --> 00:33:34,702 Bring es dorthin. 763 00:33:36,804 --> 00:33:38,306 18, Hütte! 764 00:33:38,906 --> 00:33:40,441 [♪♪♪] 765 00:33:43,678 --> 00:33:44,712 Ja! 766 00:33:44,712 --> 00:33:46,481 [jubelt] 767 00:33:46,481 --> 00:33:47,482 Whoo! 768 00:33:50,785 --> 00:33:51,719 [Menschenlärm verstummt] 769 00:33:55,423 --> 00:33:57,058 Josh hat heute Abend so gut gespielt. 770 00:33:57,058 --> 00:33:58,426 Ich weiß, dass ich voreingenommen bin, 771 00:33:58,426 --> 00:34:00,061 aber er hat Drayton definitiv reingelegt 772 00:34:00,061 --> 00:34:01,295 mehrfach. 773 00:34:01,295 --> 00:34:03,097 Er hat es wirklich geschafft. 774 00:34:03,097 --> 00:34:04,298 Das haben sie alle getan. 775 00:34:04,298 --> 00:34:05,933 Mein Jubel war nur halb falsch. 776 00:34:05,933 --> 00:34:07,335 Das kannst du nicht tragen. 777 00:34:07,335 --> 00:34:10,104 Ja, das kann ich, denn ich gehe nicht. 778 00:34:10,104 --> 00:34:12,340 Oh, das nicht schon wieder. 779 00:34:12,340 --> 00:34:13,908 Ich bin gestresst wegen meines Vorsprechens. 780 00:34:13,908 --> 00:34:14,742 Ich habe nachgelassen, 781 00:34:14,742 --> 00:34:16,277 Und, nichts für ungut, aber es ist etwas größer 782 00:34:16,277 --> 00:34:18,579 als eine blöde Fußball-Afterparty. 783 00:34:19,547 --> 00:34:21,349 Wissen Sie, für die Spieler, die gescoutet werden, 784 00:34:21,349 --> 00:34:23,584 Dieses Spiel hätte ihnen vielleicht eine komplette College-Fahrt eingebracht. 785 00:34:23,584 --> 00:34:25,319 Drayton inklusive. 786 00:34:25,319 --> 00:34:27,488 Also diese blöde After-Party 787 00:34:27,488 --> 00:34:29,457 Vielleicht ist es dir nicht wert, gefeiert zu werden, 788 00:34:29,457 --> 00:34:32,860 aber für einige ist es das. -[Telefon summt] 789 00:34:32,860 --> 00:34:34,896 Ich werde gehen. 790 00:34:34,896 --> 00:34:36,731 Du tust es. 791 00:34:36,731 --> 00:34:38,833 [Tür öffnet und schließt] 792 00:34:41,269 --> 00:34:43,137 Oh... komm schon. 793 00:34:43,137 --> 00:34:44,505 Bitte tun Sie das nicht. 794 00:34:45,706 --> 00:34:46,908 [pochend] 795 00:34:46,908 --> 00:34:48,442 Der in der Lobby funktioniert. 796 00:34:48,442 --> 00:34:51,279 Und es gibt bessere Optionen. 797 00:34:52,113 --> 00:34:53,548 Heißhunger nach dem Spiel? 798 00:34:53,548 --> 00:34:55,583 Für die Party in Chases Zimmer. 799 00:34:55,583 --> 00:34:58,219 Es ist sehr laut, sehr voll, 800 00:34:58,219 --> 00:34:59,453 und alle sind sehr betrunken. 801 00:34:59,453 --> 00:35:03,191 Oh, verdammt. Ich bin so traurig, es zu verpassen. 802 00:35:03,191 --> 00:35:04,692 Habe ich schon erwähnt, dass es 90 Grad waren? 803 00:35:06,027 --> 00:35:07,161 Welches möchtest du? 804 00:35:07,161 --> 00:35:09,597 Diese kitschigen Dinger. 805 00:35:12,466 --> 00:35:14,001 Auf mich. 806 00:35:14,001 --> 00:35:16,604 Und sie sagen, Ritterlichkeit sei tot. 807 00:35:20,641 --> 00:35:22,076 Also... 808 00:35:22,076 --> 00:35:25,646 Wenn du nicht zu Chase gehst, was machst du dann? 809 00:35:25,646 --> 00:35:28,783 Ich habe versucht, an meinem Solo zu arbeiten, 810 00:35:28,783 --> 00:35:30,518 aber ich fühle mich festgefahren. 811 00:35:30,518 --> 00:35:32,753 Warum? 812 00:35:32,753 --> 00:35:34,222 Ich-ich weiß es nicht. 813 00:35:34,222 --> 00:35:35,323 Mein ... mein Tanzlehrer, 814 00:35:35,323 --> 00:35:38,159 Sie hat ein paar Dinge gesagt, und es ist mir in den Sinn gekommen. 815 00:35:38,159 --> 00:35:39,827 Es ist in Ordnung. 816 00:35:39,827 --> 00:35:41,896 Ähm, du solltest zu deiner Party zurückkehren. 817 00:35:41,896 --> 00:35:43,631 Das ist nicht meine Party. 818 00:35:43,631 --> 00:35:45,533 Aber nicht wahr? 819 00:35:45,533 --> 00:35:47,835 Weißt du, eigentlich... 820 00:35:47,835 --> 00:35:49,837 Ich habe darüber nachgedacht, etwas anderes zu tun. 821 00:35:49,837 --> 00:35:51,339 Willst du mitmachen? 822 00:35:56,844 --> 00:35:59,547 Okay. Aber lass mich ändern. 823 00:36:03,184 --> 00:36:06,454 [♪♪♪] 824 00:36:06,454 --> 00:36:08,289 [Drayton] Alle Trainer kamen danach auf mich zu. 825 00:36:08,289 --> 00:36:09,523 [Dallas] Alle? 826 00:36:09,523 --> 00:36:11,993 Alle fünf Schulen haben Interesse? 827 00:36:11,993 --> 00:36:13,728 Das ist erstaunlich. 828 00:36:15,196 --> 00:36:16,897 Ja, ich weiß, es ist ziemlich cool. 829 00:36:16,897 --> 00:36:19,667 Ähm... ist eigentlich egal. 830 00:36:19,667 --> 00:36:21,035 Waco ist der Plan. 831 00:36:21,035 --> 00:36:22,870 Warum Waco? 832 00:36:22,870 --> 00:36:24,438 Es ist eine tolle Schule. 833 00:36:24,438 --> 00:36:26,173 Ja, aber das gilt auch für Notre Dame. 834 00:36:26,173 --> 00:36:29,010 Ja, aber mein Vater und sein Vater, 835 00:36:29,010 --> 00:36:30,845 und der Vater seines Vaters, 836 00:36:30,845 --> 00:36:32,380 und der Vater seines Vaters 837 00:36:32,380 --> 00:36:34,849 alle gingen nach Waco, also... 838 00:36:34,849 --> 00:36:37,418 Das ist der Plan, denke ich. 839 00:36:37,418 --> 00:36:39,053 Pläne können sich ändern. 840 00:36:40,288 --> 00:36:42,757 Wo... wohin gehen wir? 841 00:36:42,757 --> 00:36:45,192 Ich kann keinen Ärger bekommen. Nathan wird mich töten. 842 00:36:45,192 --> 00:36:48,229 Entspannen! Ich habe uns. Aufleuchten. 843 00:36:48,229 --> 00:36:49,497 Aufleuchten. 844 00:36:49,497 --> 00:36:53,234 [gedämpfte Salsamusik spielt] 845 00:36:53,234 --> 00:36:54,935 Hallo. Aufleuchten. 846 00:36:54,935 --> 00:36:55,970 [sie lacht] 847 00:36:58,506 --> 00:37:00,908 -Dray. -Vinny. 848 00:37:00,908 --> 00:37:02,410 Lange nicht gesehen. 849 00:37:02,410 --> 00:37:03,644 Wer ist das? 850 00:37:03,644 --> 00:37:06,580 Dallas. Sie ist cool. Äh, wir wollen einfach nur abhängen. 851 00:37:09,950 --> 00:37:12,653 Okay. Nur weil du es bist. 852 00:37:13,554 --> 00:37:14,689 Ich habe es. Danke schön. 853 00:37:15,956 --> 00:37:19,960 Ich, äh, ich arbeite jeden Sommer ehrenamtlich in einem Sportcamp mit. 854 00:37:19,960 --> 00:37:22,163 Ich kenne Vinny, seit seine Nichte vor Jahren kam, 855 00:37:22,163 --> 00:37:23,364 also schließt er es immer an. 856 00:37:24,332 --> 00:37:26,434 Also, was denken Sie? 857 00:37:26,434 --> 00:37:28,069 Ich weiß, dass es nicht genau die Art von Tanz ist, die du machst, 858 00:37:28,069 --> 00:37:30,004 aber ich dachte... es könnte nicht schaden. 859 00:37:30,004 --> 00:37:32,373 [♪♪♪] 860 00:37:35,776 --> 00:37:37,545 [Drayton] Entschuldigung. War das eine dumme Idee? 861 00:37:40,948 --> 00:37:42,817 Das ist großartig! 862 00:37:53,627 --> 00:37:54,562 Aufleuchten! 863 00:38:01,402 --> 00:38:02,937 Okay, nein, nein, nein, nein, nein. 864 00:38:02,937 --> 00:38:04,472 Das ist Salsa! 865 00:38:04,472 --> 00:38:06,640 Es dreht sich alles um die Hüften. 866 00:38:09,009 --> 00:38:11,045 Ich weiß definitiv nicht, wie ich meine Hüften bewegen soll. 867 00:38:12,313 --> 00:38:13,180 Bewegen Sie sich im Takt. 868 00:38:13,180 --> 00:38:15,082 [♪♪♪] 869 00:38:17,051 --> 00:38:18,185 Okay, nein. 870 00:38:18,185 --> 00:38:20,454 -Entschuldigung. -Folge meinem Rhythmus. 871 00:38:20,454 --> 00:38:21,655 [Drayton] Okay. 872 00:38:23,657 --> 00:38:24,892 [Dallas] Oh... okay. 873 00:38:26,227 --> 00:38:27,528 Du wirst meinen Füßen folgen. 874 00:38:27,528 --> 00:38:28,796 Okay. Es tut mir Leid. 875 00:38:31,198 --> 00:38:32,099 [Dallas] Drei... 876 00:38:32,099 --> 00:38:34,835 Zwei... nett. 877 00:38:37,972 --> 00:38:39,106 [Drayton] Ist das besser? 878 00:38:44,278 --> 00:38:45,146 [sie lachen] 879 00:38:55,923 --> 00:38:56,757 [sie lacht] 880 00:38:59,727 --> 00:39:01,529 [Drayton] Ich brauche Unterricht 881 00:39:01,529 --> 00:39:02,897 Wenn ich jemals mit dir mithalten kann. 882 00:39:02,897 --> 00:39:05,733 Oh... also willst du wieder tanzen gehen? 883 00:39:05,733 --> 00:39:07,701 Natürlich als Freunde. 884 00:39:07,701 --> 00:39:09,470 Nennen Sie eine Zeit und ich bin da. 885 00:39:09,470 --> 00:39:11,505 Natürlich als Freunde. 886 00:39:13,541 --> 00:39:16,444 Ich glaube, vielleicht hatte ich es 887 00:39:16,444 --> 00:39:18,979 der falsche Eindruck von dir vorhin. 888 00:39:18,979 --> 00:39:22,683 Was, dass ich ein hirnloser, männerhurender Quarterback war? 889 00:39:22,683 --> 00:39:25,052 Nun, vergessen Sie nicht den Egomanen. 890 00:39:25,052 --> 00:39:27,488 Und, äh... 891 00:39:27,488 --> 00:39:29,824 Was ist jetzt dein Eindruck? 892 00:39:31,459 --> 00:39:34,161 Dass du... 893 00:39:34,161 --> 00:39:35,896 Dass ich...? 894 00:39:40,067 --> 00:39:42,703 ...könnte nicht so schlimm sein. 895 00:39:42,703 --> 00:39:45,005 [Nathan] Wo zum Teufel warst du? 896 00:39:45,005 --> 00:39:45,739 [Dallas] Nate... 897 00:39:45,739 --> 00:39:47,007 Ich will es nicht hören. 898 00:39:48,242 --> 00:39:50,444 So viel habe ich von ihm erwartet, aber nicht von dir. 899 00:39:50,444 --> 00:39:51,912 Hey, es war nicht ihre Schuld. 900 00:39:51,912 --> 00:39:53,214 Du hast Glück, dass ich dich nächste Woche nicht auf die Bank setze 901 00:39:53,214 --> 00:39:54,381 für den Verstoß gegen die Regeln. 902 00:39:54,381 --> 00:39:56,116 Okay, lasst uns alle durchatmen. 903 00:39:56,116 --> 00:39:57,351 Es ist spät. 904 00:39:57,351 --> 00:39:58,652 Wir waren sehr besorgt 905 00:39:58,652 --> 00:40:00,554 und musste den Hauptkantor kontaktieren, 906 00:40:00,554 --> 00:40:03,524 Also werden wir uns am Montag mit all dem befassen. Ja? 907 00:40:05,626 --> 00:40:08,128 Geh in dein Zimmer. 908 00:40:08,128 --> 00:40:09,230 Ihr beide. 909 00:40:09,230 --> 00:40:10,231 [dreht den Schlüssel im Schloss herum] 910 00:40:11,465 --> 00:40:12,967 -Dallas... -[Tür schließt sich] 911 00:40:12,967 --> 00:40:15,035 [♪♪♪] 912 00:40:24,612 --> 00:40:26,914 Dies ist ein schwerwiegender Verstoß, 913 00:40:26,914 --> 00:40:29,049 und es ist äußerst enttäuschend. 914 00:40:30,150 --> 00:40:33,020 Drayton, ich bin in der Vergangenheit schonungslos mit dir umgegangen, 915 00:40:33,020 --> 00:40:37,625 Angesichts Ihres Talents und der Geschichte Ihrer Familie, 916 00:40:37,625 --> 00:40:40,794 Aber dieses Mal kann ich nicht wegschauen. 917 00:40:40,794 --> 00:40:42,496 Auf einen Schulausflug schleichen? 918 00:40:42,496 --> 00:40:43,797 Verbrüderung? 919 00:40:43,797 --> 00:40:46,534 Betreten Sie ein Lokal mit über 21-Jährigen? 920 00:40:46,534 --> 00:40:48,569 Das sind keine kleinen Kartoffeln. 921 00:40:48,569 --> 00:40:50,271 Großartig. Jetzt habe ich Lust auf Pommes. 922 00:40:50,271 --> 00:40:51,605 [Eltern] Drayton. 923 00:40:52,540 --> 00:40:54,408 [Dallas] Schauen Sie, ich kann nur für mich selbst sprechen. 924 00:40:54,408 --> 00:40:56,210 Das war bestenfalls untypisch, 925 00:40:56,210 --> 00:40:57,411 im schlimmsten Fall rücksichtslos. 926 00:40:57,411 --> 00:41:00,281 Es tut mir so leid und ich schäme mich für unser Handeln. 927 00:41:05,886 --> 00:41:08,055 Sie sind beide für eine Woche suspendiert. 928 00:41:09,523 --> 00:41:10,958 Was? 929 00:41:10,958 --> 00:41:14,461 NEIN! Das wird in meiner Akte stehen und CalArts wird es sehen. 930 00:41:14,461 --> 00:41:16,463 Bitte! Kann ich keinen Zivildienst leisten? 931 00:41:16,463 --> 00:41:17,731 Oder-oder die Graffiti von den Schließfächern waschen? 932 00:41:17,731 --> 00:41:19,433 Ihr habt beide gegen die Regeln verstoßen... 933 00:41:19,433 --> 00:41:20,868 Aber, Chefkantor... 934 00:41:20,868 --> 00:41:23,237 ...und Handlungen haben Konsequenzen. 935 00:41:23,237 --> 00:41:25,139 [Drayton seufzt] 936 00:41:29,243 --> 00:41:31,712 Dallas, warte! 937 00:41:31,712 --> 00:41:33,247 [Vater] Drayton Francis Lahey! 938 00:41:33,247 --> 00:41:34,682 Steig ins Auto. Jetzt. 939 00:41:34,682 --> 00:41:36,283 Ich möchte nur mit ihr reden. 940 00:41:36,283 --> 00:41:38,485 Absolut nicht. 941 00:41:38,485 --> 00:41:40,220 Ich kann dir offensichtlich nicht vertrauen. 942 00:41:40,220 --> 00:41:42,723 Ihr beide sollt euch nicht wiedersehen. 943 00:41:42,723 --> 00:41:46,860 Waco-Trainer kommen zu Spielen, an denen Sie nicht teilnehmen werden. 944 00:41:46,860 --> 00:41:47,995 Was hast du gedacht? 945 00:41:47,995 --> 00:41:50,264 -Ich war... -Nein, warst du nicht. 946 00:41:50,264 --> 00:41:52,433 Du bist zu sehr damit beschäftigt, deine gesamte Zukunft wegzuwerfen 947 00:41:52,433 --> 00:41:53,767 für eine Nacht voller Spaß. 948 00:41:53,767 --> 00:41:56,036 Es ist Zeit, erwachsen zu werden. 949 00:42:00,574 --> 00:42:02,743 [Motor startet] 950 00:42:04,578 --> 00:42:06,880 [♪♪♪] 951 00:42:14,188 --> 00:42:16,156 [Schleifen] 952 00:42:19,627 --> 00:42:21,261 Ich habe diese Woche einige Schichten übernommen ... 953 00:42:23,430 --> 00:42:26,867 Und, ähm, ich werde diese Spendenbox endlich zu Goodwill bringen. 954 00:42:28,435 --> 00:42:29,770 Danke. [seufzend] 955 00:42:29,770 --> 00:42:32,172 Nate, es tut mir leid, dass ich mich rausgeschlichen habe 956 00:42:32,172 --> 00:42:33,173 und suspendiert zu werden. 957 00:42:34,074 --> 00:42:36,443 Ich halte den Kopf gesenkt, bis ich zum Vorsprechen komme. 958 00:42:36,443 --> 00:42:37,811 Ich verspreche, dass es nicht noch einmal passieren wird. 959 00:42:37,811 --> 00:42:41,048 Bitte hören Sie mit dieser stillen Behandlung auf. 960 00:42:42,616 --> 00:42:46,120 Ich glaube, ich habe überreagiert. 961 00:42:46,120 --> 00:42:48,222 Ich meine, du warst noch nie in Schwierigkeiten, 962 00:42:48,222 --> 00:42:51,258 und ich habe dir gesagt, dass ich wollte, dass du dich wie ein normaler Teenager benimmst. 963 00:42:51,258 --> 00:42:54,461 Seien Sie also vorsichtig, was Sie verlangen, schätze ich. 964 00:42:55,663 --> 00:42:57,498 Du bist also nicht mehr sauer? 965 00:42:57,498 --> 00:43:00,501 Nein, ich bin nicht böse. 966 00:43:00,501 --> 00:43:01,969 Ich war nie wütend. 967 00:43:01,969 --> 00:43:04,938 Ich war einfach... enttäuscht. 968 00:43:06,073 --> 00:43:07,241 Das ist schlimmer! 969 00:43:07,241 --> 00:43:08,942 Schauen Sie, als Trainer, 970 00:43:08,942 --> 00:43:12,079 Ich verliere meinen Quarterback für eine Woche in der Saison, 971 00:43:12,079 --> 00:43:14,281 und ich sehe für meinen Chef inkompetent aus. 972 00:43:14,281 --> 00:43:16,016 Und als mein Bruder? 973 00:43:16,016 --> 00:43:18,485 Ich hatte schreckliche Angst, dass etwas passiert ist. 974 00:43:19,319 --> 00:43:21,655 Ich dachte, wir wären näher dran. 975 00:43:21,655 --> 00:43:23,957 Wir sind. 976 00:43:23,957 --> 00:43:25,559 Ich hätte dir eine SMS schreiben sollen. 977 00:43:25,559 --> 00:43:26,727 Zumindest. 978 00:43:26,727 --> 00:43:29,396 Ja. 979 00:43:29,396 --> 00:43:33,200 Schau... als Mama und Papa starben, 980 00:43:33,200 --> 00:43:35,102 Ich habe nicht gezögert, Oregon zu verlassen, 981 00:43:35,102 --> 00:43:38,972 und ich würde es sofort wieder tun, weil... 982 00:43:38,972 --> 00:43:41,108 Wir sind alles, was wir haben, Junge. 983 00:43:42,009 --> 00:43:43,777 Wir müssen uns gegenseitig beschützen. 984 00:43:43,777 --> 00:43:46,180 Sie haben Recht. 985 00:43:46,180 --> 00:43:48,248 Es tut mir Leid. 986 00:43:49,650 --> 00:43:51,952 Ich vergebe dir. 987 00:43:55,556 --> 00:43:57,191 Weißt du, Han Solo... 988 00:43:58,025 --> 00:44:00,894 ...hat Luke immer „Kind“ genannt. 989 00:44:00,894 --> 00:44:02,763 Sie waren ungefähr gleich alt. 990 00:44:02,763 --> 00:44:04,331 Willst du mir sagen, dass du kein Kind mehr bist? 991 00:44:04,331 --> 00:44:07,634 Laut Gesetz bin ich erwachsen, wissen Sie. Ja. 992 00:44:07,634 --> 00:44:08,736 Wow. 993 00:44:08,736 --> 00:44:11,105 Wenn Mama und Papa dich jetzt sehen könnten... 994 00:44:18,045 --> 00:44:21,048 Ich vermisse sie jeden Tag. 995 00:44:21,048 --> 00:44:23,117 Ich auch. 996 00:44:24,351 --> 00:44:25,519 [leise] Ich auch. 997 00:44:27,788 --> 00:44:28,956 [seufzend] 998 00:44:43,370 --> 00:44:44,671 [Alicia] Oh... 999 00:44:44,671 --> 00:44:46,173 Du kämpfst da durch, 1000 00:44:46,173 --> 00:44:48,342 und du verlierst das Gleichgewicht. 1001 00:44:48,342 --> 00:44:50,744 Die Anspannung spiegelt sich in deinem verdammten Gesicht wider. 1002 00:44:50,744 --> 00:44:52,279 Es ist schwer. 1003 00:44:52,279 --> 00:44:55,315 Das Leben ist hart, Schatz. 1004 00:44:55,315 --> 00:44:57,151 [Türöffnung] 1005 00:44:58,685 --> 00:45:00,020 [Dallas] Was machst du hier? 1006 00:45:00,020 --> 00:45:02,156 Schauen Sie, es gibt nur eine begrenzte Anzahl von Videospielen, die ein Mann spielen kann ... 1007 00:45:04,591 --> 00:45:06,627 ...und ich wollte mich entschuldigen. 1008 00:45:06,627 --> 00:45:08,428 Du solltest gehen. 1009 00:45:08,428 --> 00:45:10,264 Nein, du solltest bleiben. 1010 00:45:11,865 --> 00:45:15,235 Komm her. Ich denke, Sie können mir bei etwas helfen. 1011 00:45:25,345 --> 00:45:27,414 Okay. 1012 00:45:27,414 --> 00:45:28,615 Stellt euch einander gegenüber. 1013 00:45:30,751 --> 00:45:33,020 Kommt schon! Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit. 1014 00:45:36,223 --> 00:45:38,192 Okay. 1015 00:45:38,192 --> 00:45:40,627 Ihr werdet ein Gespräch mit euren Körpern führen. 1016 00:45:40,627 --> 00:45:42,029 Kein Reden. 1017 00:45:42,029 --> 00:45:44,298 Lassen Sie Ihre Gefühle die Bewegung auslösen. 1018 00:45:45,132 --> 00:45:46,633 Schau, ich bin kein Tänzer. 1019 00:45:46,633 --> 00:45:49,303 Jeder ist ein Tänzer. 1020 00:45:49,303 --> 00:45:51,538 Bewegen Sie sich nur, wenn Sie etwas spüren. 1021 00:45:57,811 --> 00:46:00,347 [♪♪♪] 1022 00:46:06,587 --> 00:46:09,389 Hingabe. Lass einfach los. 1023 00:46:20,534 --> 00:46:23,570 [Alicia] Das ist es. 1024 00:46:27,541 --> 00:46:29,643 Finden Sie diese Verbindung. 1025 00:46:31,912 --> 00:46:34,548 Bleiben Sie offen. 1026 00:46:35,849 --> 00:46:38,318 [♪♪♪] 1027 00:46:41,722 --> 00:46:44,424 Gehen Sie mit dem Strom. 1028 00:46:45,626 --> 00:46:48,161 [♪♪♪] 1029 00:46:58,772 --> 00:47:00,107 [Alicia] Ähm! 1030 00:47:00,874 --> 00:47:03,944 [♪♪♪] 1031 00:47:07,147 --> 00:47:09,082 Haben Sie damit gerechnet? 1032 00:47:10,217 --> 00:47:11,785 Nein. 1033 00:47:11,785 --> 00:47:13,320 [Alicia] Genau. 1034 00:47:13,320 --> 00:47:16,323 Du bist einfach mit dem Strom gegangen. 1035 00:47:17,457 --> 00:47:19,359 [Schritte weichen] 1036 00:47:22,629 --> 00:47:23,363 Schau, es tut mir leid, dass... 1037 00:47:23,363 --> 00:47:25,165 Ich habe dir nichts zu sagen. 1038 00:47:27,134 --> 00:47:28,368 Ich werde alles tun, um es wieder gut zu machen. 1039 00:47:29,503 --> 00:47:31,338 Bitte? 1040 00:47:34,608 --> 00:47:36,510 [♪♪♪] 1041 00:47:38,645 --> 00:47:40,047 [atmet tief aus] 1042 00:47:42,516 --> 00:47:44,584 Du hast einen Platz verpasst. 1043 00:47:53,694 --> 00:47:55,529 Ich hätte nie gedacht, dass er uns suspendieren würde. 1044 00:47:55,529 --> 00:47:56,296 Das ist nicht... 1045 00:47:56,296 --> 00:47:57,764 Und ich weiß, das ist nicht der Punkt. 1046 00:47:59,499 --> 00:48:02,269 Es war mir peinlich. 1047 00:48:02,269 --> 00:48:03,904 Aber ich hätte für dich eintreten sollen, 1048 00:48:03,904 --> 00:48:07,374 oder es zumindest nicht schlimmer gemacht. 1049 00:48:08,375 --> 00:48:09,543 Es war beschissen. 1050 00:48:09,543 --> 00:48:11,445 Es war wirklich beschissen, 1051 00:48:11,445 --> 00:48:13,580 Und jetzt muss mein Vorsprechen zehnmal besser sein 1052 00:48:13,580 --> 00:48:15,716 dass CalArts eine Sperre meiner Akte übersieht. 1053 00:48:15,716 --> 00:48:18,118 Sehen Sie, ich sitze im selben Boot wie Waco und die Pfadfinder. 1054 00:48:19,920 --> 00:48:21,355 Es tut mir Leid. 1055 00:48:23,523 --> 00:48:25,058 Es ist okay. 1056 00:48:25,058 --> 00:48:26,994 Ich weiß, dass ich mich auch dafür entschieden habe, mich rauszuschleichen. 1057 00:48:26,994 --> 00:48:28,862 Du warst nicht alles. 1058 00:48:28,862 --> 00:48:30,764 [klopft an die Tür] 1059 00:48:33,734 --> 00:48:35,736 Ich mag Alicia. 1060 00:48:35,736 --> 00:48:37,637 Vielleicht fange ich an, Unterricht zu nehmen. 1061 00:48:38,739 --> 00:48:41,141 Du brauchst sie. 1062 00:48:42,342 --> 00:48:44,711 Ich dachte nicht, dass ich so schlecht bin. 1063 00:48:46,913 --> 00:48:51,451 Also... wie läuft dein Solo? 1064 00:48:51,451 --> 00:48:53,820 Schrecklich. 1065 00:48:53,820 --> 00:48:56,757 Mir bleiben nur noch zwei Monate und ich bin noch nicht einmal annähernd bereit, 1066 00:48:56,757 --> 00:48:58,925 und ich muss die Richter meine Emotionen spüren lassen, 1067 00:48:58,925 --> 00:49:02,162 Das ist persönlich schon schwer genug, geschweige denn durch ein Video. 1068 00:49:02,162 --> 00:49:04,464 Du musst per Video vorsprechen? 1069 00:49:04,464 --> 00:49:07,267 Ja. Und es ist scheiße, denn persönliche Gespräche sind persönlicher 1070 00:49:07,267 --> 00:49:09,603 und Sie haben höhere Chancen, reinzukommen. 1071 00:49:09,603 --> 00:49:12,906 Das ist scheiße. 1072 00:49:12,906 --> 00:49:14,508 Warten Sie, aber als Sie den Campus besichtigt haben, 1073 00:49:14,508 --> 00:49:16,910 Hatten Sie ein persönliches Gespräch mit dem Dekan oder so? 1074 00:49:16,910 --> 00:49:18,678 Nein, ich habe es noch nie gesehen. 1075 00:49:18,678 --> 00:49:20,981 Aber ich habe meine Nachforschungen angestellt. 1076 00:49:20,981 --> 00:49:22,182 Warte, das ist also deine Traumschule, 1077 00:49:22,182 --> 00:49:23,517 und du hast es noch nicht einmal gesehen? 1078 00:49:26,119 --> 00:49:27,721 Wir sollten gehen. 1079 00:49:28,722 --> 00:49:29,790 Ich werde unsere Tickets buchen. 1080 00:49:30,824 --> 00:49:32,592 Ich meine es ernst! Ich werde es abdecken. 1081 00:49:32,592 --> 00:49:34,161 Bedenken Sie es... 1082 00:49:34,161 --> 00:49:35,929 Idiotensteuer 2.0. 1083 00:49:35,929 --> 00:49:37,631 Was ist mit der Schule? 1084 00:49:37,631 --> 00:49:41,268 Wir sind suspendiert. Wir sind am Montag zurück. 1085 00:49:42,536 --> 00:49:44,004 Du bist verrückt. 1086 00:49:44,004 --> 00:49:45,338 Nein, das bin ich nicht. 1087 00:49:45,338 --> 00:49:46,940 Schau, du arbeitest so hart. 1088 00:49:46,940 --> 00:49:48,875 Sie haben es verdient, CalArts zu sehen. 1089 00:49:48,875 --> 00:49:51,011 Es ist buchstäblich alles, worüber Sie reden. 1090 00:49:51,011 --> 00:49:52,479 Es ist dein Traum. 1091 00:49:54,714 --> 00:49:55,682 [sie lacht] 1092 00:49:55,682 --> 00:49:57,050 [Drayton] Na ja... 1093 00:49:57,050 --> 00:49:58,485 [♪♪♪] 1094 00:49:58,485 --> 00:49:59,586 [Ankündigung] Guten Morgen, Leute. 1095 00:49:59,586 --> 00:50:01,788 Wir werden in Kürze in Los Angeles landen, 1096 00:50:01,788 --> 00:50:04,825 wo es sonnige 74 Grad hat. 1097 00:50:04,825 --> 00:50:07,427 [♪♪♪] 1098 00:50:20,807 --> 00:50:22,542 Die Studios verfügen über Schwingböden, 1099 00:50:22,542 --> 00:50:24,811 und ich kann eine Klasse der Stufe 402 beobachten ... 1100 00:50:24,811 --> 00:50:27,080 in 15 Minuten. 1101 00:50:27,080 --> 00:50:28,215 Geht es dir gut, wenn ich gehe? 1102 00:50:28,215 --> 00:50:30,584 Ja. Äh, ich muss ein paar Dinge erledigen. 1103 00:50:31,084 --> 00:50:32,052 Heißes Date? 1104 00:50:32,052 --> 00:50:33,553 So etwas in der Art. 1105 00:50:33,553 --> 00:50:36,022 Äh, viel Spaß beim Unterricht. Wir treffen uns später. 1106 00:50:36,022 --> 00:50:38,225 -Okay. Danke schön! Danke schön. -Natürlich. 1107 00:50:38,225 --> 00:50:39,292 Wir sehen uns später. 1108 00:50:40,093 --> 00:50:42,162 [♪♪♪] 1109 00:50:52,806 --> 00:50:55,509 [♪♪♪] 1110 00:51:08,155 --> 00:51:10,390 [Dallas lacht] 1111 00:51:10,390 --> 00:51:11,725 [Drayton] Lass uns gehen. Aufleuchten. 1112 00:51:11,725 --> 00:51:12,926 [sie lacht] 1113 00:51:15,028 --> 00:51:16,696 ♪ Fühlen 1114 00:51:16,696 --> 00:51:19,032 ♪ Fühle dich so 1115 00:51:19,032 --> 00:51:20,700 ♪ So gut 1116 00:51:20,700 --> 00:51:23,270 Du weißt, wie man manchmal etwas so sehr übertreibt 1117 00:51:23,270 --> 00:51:26,740 dass die Realität dem unmöglich gerecht werden kann? 1118 00:51:26,740 --> 00:51:28,208 Oh nein. 1119 00:51:28,208 --> 00:51:31,811 Das ist so viel besser, als ich es mir vorgestellt habe. 1120 00:51:31,811 --> 00:51:32,712 Gut. 1121 00:51:32,712 --> 00:51:33,680 [sie lacht] 1122 00:51:35,916 --> 00:51:38,618 Ich hätte nie gedacht, dass ich mit einer Augenmaske tot erwischt werden würde ... 1123 00:51:38,618 --> 00:51:40,053 [beide lachen] 1124 00:51:40,053 --> 00:51:42,622 ...aber ich verstehe den Einspruch. 1125 00:51:42,622 --> 00:51:43,490 [Kamera klickt] 1126 00:51:43,490 --> 00:51:45,425 Wenn du das jemandem zeigst... 1127 00:51:45,425 --> 00:51:47,360 Es ist nur für mich. 1128 00:51:48,461 --> 00:51:50,263 Okay. 1129 00:51:50,263 --> 00:51:52,332 [kichert] Jetzt bin ich dran. 1130 00:51:52,332 --> 00:51:54,034 Wahrheit oder Pflicht? 1131 00:51:54,034 --> 00:51:55,602 Ich begrüße das Chaos. 1132 00:51:55,602 --> 00:51:56,937 Wagen. 1133 00:51:59,139 --> 00:52:01,274 Ich fordere Sie heraus, Josh einen Scherzanruf zu machen 1134 00:52:01,274 --> 00:52:04,644 und fragen Sie, ob er aufblasbare Puppen zum Verkauf hat. 1135 00:52:07,113 --> 00:52:08,882 Okay. 1136 00:52:08,882 --> 00:52:10,116 Hm. 1137 00:52:10,116 --> 00:52:14,020 [Wählen] 1138 00:52:16,289 --> 00:52:17,624 -[Leitung klingelt] -Es klingelt. 1139 00:52:17,624 --> 00:52:18,892 Mm-hmm. 1140 00:52:19,960 --> 00:52:21,461 [falscher Akzent] Hallo? 1141 00:52:21,461 --> 00:52:25,165 Ja, ich möchte eine aufblasbare Puppe bestellen. 1142 00:52:25,165 --> 00:52:27,534 Meine Fluggesellschaft hat das Gepäck verloren. 1143 00:52:27,534 --> 00:52:29,803 Äh-huh? 1144 00:52:29,803 --> 00:52:31,504 Guter Anruf. 1145 00:52:31,504 --> 00:52:33,974 Das werde ich versuchen. Prost. 1146 00:52:35,141 --> 00:52:37,310 [lacht] Okay, was-was hat er gesagt? 1147 00:52:37,310 --> 00:52:39,279 Ein echter Profi. 1148 00:52:39,279 --> 00:52:41,047 Hat mir die Nummer eines Sexshops gegeben. 1149 00:52:41,047 --> 00:52:42,949 Oh! 1150 00:52:43,984 --> 00:52:46,353 Du bist an der Reihe. Wahrheit oder Pflicht? 1151 00:52:46,353 --> 00:52:48,288 Mm. Wahrheit. 1152 00:52:51,625 --> 00:52:53,693 Warum CalArts? 1153 00:52:57,998 --> 00:53:00,433 Meine Mutter ging zu CalArts. 1154 00:53:02,068 --> 00:53:05,405 Sie war so eine tolle Ballerina. 1155 00:53:08,375 --> 00:53:10,744 Und ich liebte es, ihr beim Tanzen zuzusehen. 1156 00:53:14,281 --> 00:53:17,651 Hier zu sein gibt mir das Gefühl, ihr nahe zu sein. 1157 00:53:19,552 --> 00:53:22,455 Ich stehe meinen beiden Eltern nahe. 1158 00:53:22,455 --> 00:53:24,391 War Ihr Vater auch Tänzer? 1159 00:53:24,391 --> 00:53:26,993 Oh Gott, nein. [lacht] 1160 00:53:26,993 --> 00:53:28,228 Er hatte keinen Rhythmus, 1161 00:53:28,228 --> 00:53:31,798 aber er liebte es einfach, meine Mutter zum Lächeln zu bringen. 1162 00:53:32,899 --> 00:53:35,101 Klingt, als wären sie gute Eltern gewesen. 1163 00:53:36,269 --> 00:53:38,838 Sie waren die Besten. 1164 00:53:38,838 --> 00:53:40,240 [tief einatmen] 1165 00:53:40,240 --> 00:53:43,310 Und heute, wenn ich auf dem Campus herumlaufe, 1166 00:53:43,310 --> 00:53:45,879 all die Orte, an denen sie früher war... 1167 00:53:48,348 --> 00:53:50,684 ...Ich habe das Gefühl, dass sie hier ist. 1168 00:53:55,322 --> 00:53:57,257 Es tut mir Leid. Ich weiß, das klingt verrückt. 1169 00:53:57,257 --> 00:53:58,792 Nein, das ist nicht der Fall. 1170 00:53:58,792 --> 00:54:00,460 [Dallas] Nein, es ist okay. Ich weiß, dass es so ist. 1171 00:54:00,460 --> 00:54:05,398 Nein, ich... ich verstehe. 1172 00:54:05,398 --> 00:54:07,400 Du tust? 1173 00:54:13,273 --> 00:54:15,709 Ich bin dran. 1174 00:54:15,709 --> 00:54:16,976 Wagen. 1175 00:54:19,412 --> 00:54:21,147 Ich wage dich... 1176 00:54:21,147 --> 00:54:24,317 um mir einen der berühmten Drayton Lahey-Moves zu zeigen. 1177 00:54:24,317 --> 00:54:26,186 Ich weiß nicht, wovon du sprichst. 1178 00:54:26,186 --> 00:54:28,655 [als Mädchen von der Party] Oh, Dray, Baby... 1179 00:54:28,655 --> 00:54:31,157 Willst du Nacktbaden gehen? 1180 00:54:32,292 --> 00:54:34,627 Bist du eifersüchtig? 1181 00:54:34,627 --> 00:54:35,729 Nein. 1182 00:54:37,630 --> 00:54:39,399 Neugierig. 1183 00:54:49,109 --> 00:54:51,578 Wahrheit oder Pflicht? 1184 00:54:52,912 --> 00:54:55,014 Wahrheit. 1185 00:54:56,182 --> 00:54:58,418 [♪♪♪] 1186 00:55:04,424 --> 00:55:06,760 Willst du, dass ich dich küsse? 1187 00:55:09,229 --> 00:55:11,231 Ja. 1188 00:55:11,231 --> 00:55:13,833 [♪♪♪] 1189 00:55:40,960 --> 00:55:44,130 Dray, ich denke, wir sollten etwas schlafen. 1190 00:55:44,130 --> 00:55:45,832 Wir müssen morgen nach Hause fliegen. 1191 00:55:47,267 --> 00:55:49,235 Rechts. 1192 00:55:51,337 --> 00:55:53,239 Freunde. 1193 00:55:55,308 --> 00:55:56,976 Valencia ist sonnig. 1194 00:55:56,976 --> 00:55:58,711 CalArts ist unglaublich. 1195 00:55:58,711 --> 00:56:00,880 Alle waren so freundlich und talentiert. 1196 00:56:00,880 --> 00:56:02,582 [Nathan] So sehr ich dich auch vermissen würde, 1197 00:56:02,582 --> 00:56:04,884 Ich hoffe wirklich, dass du reinkommst. 1198 00:56:04,884 --> 00:56:06,653 Du hast es verdient. 1199 00:56:06,653 --> 00:56:09,956 Und... wie geht es Drayton? 1200 00:56:10,924 --> 00:56:12,425 Nein. Nein, nein. 1201 00:56:12,425 --> 00:56:14,360 Wir sind nur Freunde. 1202 00:56:14,360 --> 00:56:15,662 Wirklich? 1203 00:56:17,197 --> 00:56:19,132 [leise] Das ist es nicht wert. Es ist zu kompliziert. 1204 00:56:20,400 --> 00:56:21,501 Oh, hey. 1205 00:56:21,501 --> 00:56:23,736 Ich-ich muss gehen. Liebe dich. 1206 00:56:24,437 --> 00:56:25,638 Danke für den Kaffee. 1207 00:56:25,638 --> 00:56:27,340 Das ist das Mindeste, was ich tun kann. 1208 00:56:27,340 --> 00:56:30,143 Danke, dass du mich hierher gebracht hast. 1209 00:56:30,143 --> 00:56:31,110 [er schlürft] 1210 00:56:32,512 --> 00:56:35,148 Idiotensteuer 2.0, schon vergessen? 1211 00:56:35,148 --> 00:56:36,382 [sie kichert] 1212 00:56:36,382 --> 00:56:38,318 Also... 1213 00:56:38,318 --> 00:56:40,153 Was sind deine Pläne, wenn wir nach Hause kommen? 1214 00:56:40,153 --> 00:56:41,187 Wir sollten einen Happen essen. 1215 00:56:42,188 --> 00:56:45,658 Ich sollte wirklich mehr Zeit mit meinem Bruder verbringen. 1216 00:56:46,559 --> 00:56:48,928 Rechts. Rechts. 1217 00:56:48,928 --> 00:56:51,297 Wie wäre es mit Montag? 1218 00:56:51,297 --> 00:56:52,732 Vielleicht. 1219 00:56:52,732 --> 00:56:54,501 Nachdem ich gesehen habe, wie gut die Tänzer hier sind, 1220 00:56:54,501 --> 00:56:57,170 Ich-ich muss... an meiner Routine arbeiten. 1221 00:56:59,138 --> 00:57:01,541 Okay, ja. Ich schätze, äh... 1222 00:57:01,541 --> 00:57:03,676 Du sagst mir Bescheid, wenn du frei bist. 1223 00:57:03,676 --> 00:57:06,779 Wir werden uns auf jeden Fall bei Spielen sehen... 1224 00:57:06,779 --> 00:57:09,182 Knospe. 1225 00:57:12,652 --> 00:57:14,621 [lacht leicht] 1226 00:57:15,522 --> 00:57:16,789 Du hast ihn „Knospe“ genannt? 1227 00:57:16,789 --> 00:57:18,525 Warum kastrieren Sie ihn nicht? Es wäre weniger schmerzhaft gewesen! 1228 00:57:18,525 --> 00:57:19,559 Es ist gerade herausgekommen! 1229 00:57:19,559 --> 00:57:20,727 Ich kann es einfach nicht glauben 1230 00:57:20,727 --> 00:57:22,896 Ihr zwei seid weggegangen und nichts Großes ist passiert. 1231 00:57:24,964 --> 00:57:26,065 Na ja, fast. 1232 00:57:26,065 --> 00:57:27,500 Oh mein Gott, ich wusste es! 1233 00:57:27,500 --> 00:57:29,335 Gabby, es war nur ein Kuss, 1234 00:57:29,335 --> 00:57:30,570 und ich wünschte, ich könnte es zurücknehmen, 1235 00:57:30,570 --> 00:57:32,038 weil es jetzt so kompliziert ist. 1236 00:57:32,038 --> 00:57:33,206 Was ist kompliziert? 1237 00:57:33,206 --> 00:57:34,374 Im wahrsten Sinne des Wortes, was? 1238 00:57:34,374 --> 00:57:36,009 Du magst ihn, er mag dich. 1239 00:57:36,009 --> 00:57:37,377 Nennen Sie eine Sache, die kompliziert ist. 1240 00:57:37,377 --> 00:57:38,444 Wir machen bald unseren Abschluss! 1241 00:57:38,444 --> 00:57:39,612 Und es muss enden, 1242 00:57:39,612 --> 00:57:41,047 wie alles zwangsläufig so ist, 1243 00:57:41,047 --> 00:57:42,615 und den Kummer würde ich mir lieber ersparen. 1244 00:57:42,615 --> 00:57:45,818 Oh, boo... das Schiff ist abgefahren. 1245 00:57:45,818 --> 00:57:47,420 Du hast definitiv Gefühle eingefangen. 1246 00:57:47,420 --> 00:57:49,856 NEIN! Nein. Ich meine, 1247 00:57:49,856 --> 00:57:51,691 Verbringe ich gerne Zeit mit ihm? 1248 00:57:51,691 --> 00:57:52,959 Sicher. Es macht viel Spaß. 1249 00:57:52,959 --> 00:57:55,495 Und er ist wirklich charmant und... 1250 00:57:55,495 --> 00:57:57,530 überraschend sehr nachdenklich. 1251 00:57:57,530 --> 00:57:58,798 Aber ich weiß nicht... ich... 1252 00:58:00,266 --> 00:58:02,535 [seufzend] 1253 00:58:02,535 --> 00:58:04,203 Vielleicht mag ich ihn. 1254 00:58:04,203 --> 00:58:06,606 Oh! Du magst ihn mehr als! 1255 00:58:06,606 --> 00:58:08,474 -[Telefon klingelt] -Oh, warte mal. Eine Sekunde. 1256 00:58:08,474 --> 00:58:10,076 Es ist Josh. 1257 00:58:10,076 --> 00:58:11,110 Hey, Baby! 1258 00:58:11,911 --> 00:58:14,747 Ja, acht Werke später zum Abendessen. 1259 00:58:14,747 --> 00:58:17,216 Okay, ich liebe dich auch. Tschüss. 1260 00:58:17,216 --> 00:58:18,418 "Liebe"? 1261 00:58:18,418 --> 00:58:20,587 Hast du „Liebe“ gesagt? 1262 00:58:20,587 --> 00:58:22,055 Während deiner Abwesenheit ist viel passiert, 1263 00:58:22,055 --> 00:58:23,323 und, kein Schatten, 1264 00:58:23,323 --> 00:58:26,326 Aber Josh und ich sind emotional sehr verfügbar. 1265 00:58:26,326 --> 00:58:28,027 Gabby, ich freue mich so für dich. 1266 00:58:28,027 --> 00:58:29,395 Ach... 1267 00:58:29,395 --> 00:58:30,730 Du solltest es versuchen. 1268 00:58:32,532 --> 00:58:33,633 Was wäre, wenn er... 1269 00:58:33,633 --> 00:58:35,168 Du könntest für immer „Was wäre, wenn“ sein. 1270 00:58:36,669 --> 00:58:38,571 Aber irgendwann muss man es einfach versuchen 1271 00:58:38,571 --> 00:58:40,139 und hoffe auf das Beste. 1272 00:58:40,139 --> 00:58:42,208 [Telefon klingelt] 1273 00:58:42,208 --> 00:58:44,310 Oh, warte. 1274 00:58:44,310 --> 00:58:45,712 Es ist Em. 1275 00:58:46,646 --> 00:58:48,014 Hey, Mädchen. 1276 00:58:48,014 --> 00:58:51,017 Ja, ich lerne gerade, aber erzähl mir alles. 1277 00:58:51,017 --> 00:58:54,020 Was? Warum rastest du aus, Em? 1278 00:58:54,020 --> 00:58:55,254 Natürlich. 1279 00:58:55,254 --> 00:58:57,657 Ja, wir werden jeden Tag üben 1280 00:58:57,657 --> 00:58:59,626 bis der Tag kommt... 1281 00:58:59,626 --> 00:59:02,061 ja, bis zum Spiel. Ja natürlich. 1282 00:59:02,061 --> 00:59:04,063 [SMS schreiben] 1283 00:59:05,732 --> 00:59:08,501 [♪♪♪] 1284 00:59:08,501 --> 00:59:11,304 [Grillen zirpen] 1285 00:59:13,406 --> 00:59:15,174 [Schritte] 1286 00:59:15,174 --> 00:59:16,442 [Dallas] Hallo. 1287 00:59:19,078 --> 00:59:21,080 Hey. 1288 00:59:21,080 --> 00:59:23,750 Wie geht's? 1289 00:59:25,585 --> 00:59:29,422 Worüber wolltest du reden, Kumpel? 1290 00:59:34,427 --> 00:59:37,263 Ich wünschte, wir wären wieder in L.A. 1291 00:59:38,564 --> 00:59:41,200 Ja. 1292 00:59:42,902 --> 00:59:45,438 Du bist komisch. 1293 00:59:45,438 --> 00:59:47,373 Ich folge Ihrem Beispiel. 1294 00:59:47,373 --> 00:59:49,676 Hey, naja... das solltest du nicht, 1295 00:59:49,676 --> 00:59:52,745 weil ich... 1296 00:59:52,745 --> 00:59:54,781 Schauen Sie, ich bin ein komplizierter Mensch. 1297 00:59:54,781 --> 00:59:56,916 Erzähl mir davon. 1298 00:59:56,916 --> 01:00:01,054 Du bist auch nicht gerade ein Kinderspiel. 1299 01:00:04,891 --> 01:00:06,993 Aber es gefällt dir irgendwie, nicht wahr? 1300 01:00:07,994 --> 01:00:11,664 Sehen? Das ist es, worüber ich spreche. 1301 01:00:11,664 --> 01:00:14,100 Und es macht mich verrückt. 1302 01:00:14,100 --> 01:00:15,702 Ich verbringe gerne Zeit mit dir. 1303 01:00:15,702 --> 01:00:18,137 Es ist nervig, 1304 01:00:18,137 --> 01:00:20,306 und cool, und... 1305 01:00:20,306 --> 01:00:21,774 Ich weiß nicht, vielleicht... 1306 01:00:21,774 --> 01:00:23,509 Vielleicht was? 1307 01:00:24,677 --> 01:00:27,080 Schau, ich mag dich. 1308 01:00:28,648 --> 01:00:31,284 Ich glaube, du weißt, dass ich dich mag. 1309 01:00:34,020 --> 01:00:36,355 Aber ich möchte nicht herumgezerrt werden. 1310 01:00:39,726 --> 01:00:42,261 Also entweder du bist in... 1311 01:00:42,261 --> 01:00:43,396 oder du bist raus. 1312 01:00:51,304 --> 01:00:54,173 Ich bin dabei. 1313 01:00:54,173 --> 01:00:56,442 [♪♪♪] 1314 01:01:44,056 --> 01:01:46,492 Bist du dir da sicher? 1315 01:01:46,492 --> 01:01:48,928 Absolut. 1316 01:01:50,396 --> 01:01:52,832 [♪♪♪] 1317 01:02:00,640 --> 01:02:02,942 [♪♪♪] 1318 01:02:04,677 --> 01:02:05,945 [lacht] 1319 01:02:05,945 --> 01:02:08,314 ♪ Ich mag diese Richtung 1320 01:02:08,314 --> 01:02:11,551 ♪ Ich sehe die Welt in einem neuen Licht ♪ 1321 01:02:13,653 --> 01:02:15,555 [lacht] 1322 01:02:15,555 --> 01:02:17,423 ♪ Neuland erkunden 1323 01:02:17,423 --> 01:02:23,029 ♪ Jeden Tag habe ich mehr Lust auf dich ♪ 1324 01:02:23,029 --> 01:02:26,833 ♪ Ich kann nicht aufhören, an dich zu denken ♪ 1325 01:02:26,833 --> 01:02:28,267 ♪ Ich kann nicht aufhören 1326 01:02:28,267 --> 01:02:32,004 ♪ Dieses Gefühl gibt mir Energie ♪ 1327 01:02:32,004 --> 01:02:35,975 ♪ Ich kann nicht aufhören, für dich zu planen ♪ 1328 01:02:35,975 --> 01:02:41,414 ♪ Denn deine Liebe hat mich elektrisiert ♪ 1329 01:02:44,717 --> 01:02:46,853 Ich weiß, ich bin am Boden zerstört. 1330 01:02:46,853 --> 01:02:48,554 Und so bescheiden! 1331 01:02:48,554 --> 01:02:50,389 [kichert] 1332 01:02:52,959 --> 01:02:56,329 Was bedeutet dieses Tattoo? 1333 01:02:57,530 --> 01:02:59,799 Äh... 1334 01:02:59,799 --> 01:03:02,034 Es ist für meine Zwillingsschwester. 1335 01:03:04,170 --> 01:03:06,239 Ihr Name war Abigail. 1336 01:03:10,977 --> 01:03:15,481 Dray... es tut mir so leid. 1337 01:03:15,481 --> 01:03:17,483 Ich rede nicht... über sie. 1338 01:03:17,483 --> 01:03:18,818 Das müssen wir nicht. 1339 01:03:18,818 --> 01:03:21,621 Nein, nein, es ist in Ordnung. 1340 01:03:21,621 --> 01:03:23,689 Das sollte ich wahrscheinlich tun. 1341 01:03:31,831 --> 01:03:34,867 Wir waren acht. 1342 01:03:34,867 --> 01:03:36,802 Bei einem... 1343 01:03:36,802 --> 01:03:39,438 auf der Geburtstagsfeier eines Nachbarn, 1344 01:03:39,438 --> 01:03:43,109 und das war, bevor wir Josh adoptierten, also... 1345 01:03:44,610 --> 01:03:45,978 ...es waren nur ich und sie. 1346 01:03:49,715 --> 01:03:52,385 Und wir waren an der Hüfte befestigt. 1347 01:03:55,154 --> 01:03:58,491 Und dann war es, als ob wir blinzelten und sie weg war. 1348 01:04:02,528 --> 01:04:05,965 Sie ging weg, als niemand hinsah, und... 1349 01:04:10,102 --> 01:04:12,371 ...das war das letzte Mal, dass ich sie gesehen habe. 1350 01:04:15,441 --> 01:04:19,679 Meine Eltern suchten eine gefühlte Ewigkeit. 1351 01:04:21,013 --> 01:04:23,049 Ich meine, ein paar Leute haben berichtet 1352 01:04:23,049 --> 01:04:26,752 ein verdächtiges Auto in der Nachbarschaft, aber... 1353 01:04:26,752 --> 01:04:28,988 niemand weiß es. 1354 01:04:30,122 --> 01:04:33,326 Drayton... es tut mir so leid. 1355 01:04:33,326 --> 01:04:36,996 Ich kann mir gar nicht vorstellen, wie schwer das für dich war. 1356 01:04:39,031 --> 01:04:43,202 Auf uns alle. Es... es war ein Albtraum. 1357 01:04:45,371 --> 01:04:47,807 Und mein Vater... 1358 01:04:47,807 --> 01:04:50,009 [lacht traurig] 1359 01:04:50,009 --> 01:04:51,844 ...er gibt sich selbst die Schuld, 1360 01:04:51,844 --> 01:04:54,547 aber es ist nicht... 1361 01:04:59,051 --> 01:05:01,454 Es ist niemandes Schuld. 1362 01:05:06,225 --> 01:05:09,528 Aber jetzt steckt er seine ganze Energie in mich und den Plan, 1363 01:05:09,528 --> 01:05:11,297 Und wenn ich auch nur ein bisschen vom Weg abgekommen bin, 1364 01:05:11,297 --> 01:05:13,332 Er flippt aus und es ist... 1365 01:05:19,972 --> 01:05:22,541 ...es ist erstickend. 1366 01:05:26,212 --> 01:05:28,314 Weißt du, ich habe das Gefühl, dass Josh ihn daran erinnert 1367 01:05:28,314 --> 01:05:32,418 davon, was Familie sein soll... 1368 01:05:34,086 --> 01:05:36,455 ...und, äh... 1369 01:05:36,455 --> 01:05:40,059 und ich erinnere ihn daran, seine einzige Tochter verloren zu haben. 1370 01:05:48,334 --> 01:05:51,103 Dein Vater ist nur ein überfürsorglicher Clownfisch 1371 01:05:51,103 --> 01:05:52,471 der dich liebt. 1372 01:05:55,975 --> 01:05:59,779 Hast du „Findet Nemo“ nicht gesehen? 1373 01:05:59,779 --> 01:06:01,447 [er lacht] 1374 01:06:01,447 --> 01:06:03,315 Ja. 1375 01:06:09,655 --> 01:06:11,524 Danke fürs Zuhören. 1376 01:06:22,034 --> 01:06:25,604 Und wenn es jemals etwas gibt, was ich tun kann ... 1377 01:06:27,773 --> 01:06:30,609 Nun, es gibt eine Sache. 1378 01:06:33,079 --> 01:06:34,480 [Musik zum Abspielen] 1379 01:06:34,480 --> 01:06:35,548 [keucht und stoppt die Musik] 1380 01:06:35,548 --> 01:06:37,983 Okay, mein Vorsprechen ist noch ein paar Wochen entfernt, 1381 01:06:37,983 --> 01:06:39,485 Also arbeite ich an einigen Dingen. 1382 01:06:39,485 --> 01:06:41,153 Okay. 1383 01:06:41,153 --> 01:06:42,521 [beginnt mit der Musik] 1384 01:06:42,521 --> 01:06:43,722 [stoppt die Musik] 1385 01:06:43,722 --> 01:06:45,458 Und wenn es dir nicht gefällt... 1386 01:06:45,458 --> 01:06:46,225 bitte lügen. 1387 01:06:46,225 --> 01:06:47,460 Ich werde es lieben! In Ordnung? 1388 01:06:47,460 --> 01:06:49,428 Hören Sie jetzt auf, herumzuzögern, und tanzen Sie. Aufleuchten. 1389 01:06:51,964 --> 01:06:53,699 [Musik beginnt zu spielen] 1390 01:06:55,334 --> 01:06:58,704 ♪ Lichter sind ausgeschaltet 1391 01:06:58,704 --> 01:07:01,140 ♪ Musik läuft 1392 01:07:01,941 --> 01:07:04,510 ♪ Der Geist ist freigeschaltet 1393 01:07:04,510 --> 01:07:08,314 ♪ Dieses Gefühl ist unglaublich 1394 01:07:08,314 --> 01:07:09,915 [Vater] Drayton? Das Abendessen ist fertig. 1395 01:07:09,915 --> 01:07:11,150 [stoppt die Musik] 1396 01:07:11,150 --> 01:07:12,218 Papa, wir sind gleich unten. 1397 01:07:12,218 --> 01:07:13,686 Nein, das Abendessen ist jetzt fertig. 1398 01:07:13,686 --> 01:07:15,421 Papa, du bist so... 1399 01:07:15,421 --> 01:07:16,722 Na und? 1400 01:07:18,691 --> 01:07:19,725 Jetzt unten. 1401 01:07:22,194 --> 01:07:24,396 Warte, geh nicht. Ich will dein ganzes Solo sehen. 1402 01:07:24,396 --> 01:07:25,831 Nein, es ist in Ordnung. Ein anderes Mal. 1403 01:07:28,300 --> 01:07:29,568 Schau, es tut mir leid, dass mein Vater so ein Arschloch ist. 1404 01:07:29,568 --> 01:07:30,903 Er ist es nicht. 1405 01:07:30,903 --> 01:07:31,904 Er macht sich Sorgen um dich. 1406 01:07:31,904 --> 01:07:33,506 Es kommt von einem guten Ort. 1407 01:07:33,506 --> 01:07:36,842 Und außerdem habe ich Nathan gesagt, dass ich mit ihm zu Abend essen würde. Okay? 1408 01:07:36,842 --> 01:07:38,811 -Okay. -Okay. 1409 01:07:38,811 --> 01:07:39,745 [küssen] 1410 01:07:41,647 --> 01:07:43,549 [Schritte weichen] 1411 01:07:46,752 --> 01:07:47,720 [undeutlicher Austausch] 1412 01:07:47,720 --> 01:07:49,321 Haben Sie ein Problem mit Dallas? 1413 01:07:50,222 --> 01:07:51,757 [Seufzen] 1414 01:07:51,757 --> 01:07:54,160 Das Mädchen, mit dem du suspendiert wurdest und mit dem du nach Kalifornien geflohen bist 1415 01:07:54,160 --> 01:07:55,427 auf meinen Cent? -Ja. 1416 01:07:55,427 --> 01:07:57,229 Und ich habe mich nicht einfach für sie entschieden. 1417 01:07:57,229 --> 01:07:59,064 Ich wollte meinen Kopf frei bekommen und meine Optionen abwägen. 1418 01:07:59,064 --> 01:08:01,567 „Optionen“? 1419 01:08:01,567 --> 01:08:03,903 Welche Optionen? Sie haben sich für Waco entschieden. 1420 01:08:05,070 --> 01:08:06,739 Jungs, wir brauchen ein paar Teller. 1421 01:08:06,739 --> 01:08:07,806 Ich habe es. 1422 01:08:10,075 --> 01:08:11,243 Weißt du, du hast es immer einfach angenommen 1423 01:08:11,243 --> 01:08:12,545 Ich wollte dorthin gehen, 1424 01:08:12,545 --> 01:08:14,780 Aber es gibt auch andere Schulen mit tollen Teams. 1425 01:08:14,780 --> 01:08:18,184 Woher kommt das? Waco war schon immer der Plan. 1426 01:08:18,184 --> 01:08:19,318 Liegt das an diesem Mädchen? 1427 01:08:19,318 --> 01:08:20,386 Ihr Name ist Dallas! 1428 01:08:20,386 --> 01:08:21,620 Sie ist eine Ablenkung. 1429 01:08:21,620 --> 01:08:23,289 [Mutter] Okay. 1430 01:08:23,289 --> 01:08:25,291 Drayton... 1431 01:08:25,291 --> 01:08:27,526 Dein Vater will nur das Beste für dich. 1432 01:08:27,526 --> 01:08:30,196 Und Leroy, Dallas ist seine Freundin. 1433 01:08:30,196 --> 01:08:32,565 Du musst ihr eine Chance geben. 1434 01:08:32,565 --> 01:08:34,567 Jetzt werde ich sie einladen 1435 01:08:34,567 --> 01:08:36,468 zu Drays Geburtstagsfeier dieses Wochenende, 1436 01:08:36,468 --> 01:08:38,604 und wir werden uns alle von unserer besten Seite zeigen. 1437 01:08:41,207 --> 01:08:43,909 [♪♪♪] 1438 01:08:47,680 --> 01:08:49,448 Sind Sie bereit, sich den Wölfen zu stellen? 1439 01:08:49,448 --> 01:08:50,616 [kichert] Sie lieben mich. 1440 01:08:53,018 --> 01:08:54,453 Okay. -Okay. 1441 01:08:54,453 --> 01:08:56,422 -Lächeln! -Lächelnd. 1442 01:08:58,290 --> 01:09:00,793 Wow. Du siehst fantastisch aus. 1443 01:09:00,793 --> 01:09:02,361 Oh... danke! 1444 01:09:02,361 --> 01:09:03,662 Aber du bist nicht mein Typ. 1445 01:09:03,662 --> 01:09:04,997 [Drayton lacht] 1446 01:09:06,198 --> 01:09:08,367 [Dallas] Hallo. 1447 01:09:09,268 --> 01:09:11,737 [Hintergrundmusik spielt] 1448 01:09:11,737 --> 01:09:13,772 Yo, Trainer! 1449 01:09:13,772 --> 01:09:17,943 [seufzt] Ich werde buchstäblich jeden Erwachsenen finden, mit dem ich reden kann. 1450 01:09:18,944 --> 01:09:20,646 Danke. 1451 01:09:20,646 --> 01:09:22,781 [♪♪♪] 1452 01:09:22,781 --> 01:09:24,683 Oh. 1453 01:09:24,683 --> 01:09:26,852 Danke schön. Meine Mutter wird das lieben. 1454 01:09:26,852 --> 01:09:28,587 Es ist ein Familienrezept. 1455 01:09:28,587 --> 01:09:31,657 Technisch gesehen hat Nathan es geschafft, aber ich habe zugesehen. 1456 01:09:31,657 --> 01:09:33,592 Nun, ich kann es kaum erwarten, es auszuprobieren. 1457 01:09:36,095 --> 01:09:38,931 [♪♪♪] 1458 01:09:42,268 --> 01:09:43,535 [Besteck klirrt] 1459 01:09:43,535 --> 01:09:46,272 Dallas, ich habe gehört, dass Sie Tanz als Hauptfach studieren. 1460 01:09:46,272 --> 01:09:48,274 Ihr Cheerleader seid so fantastisch 1461 01:09:48,274 --> 01:09:49,275 in den Halbzeitshows. 1462 01:09:49,275 --> 01:09:51,010 Danke schön. 1463 01:09:51,010 --> 01:09:52,978 Mama, Dallas ist eine klassisch ausgebildete Tänzerin. 1464 01:09:52,978 --> 01:09:54,947 [Mutter] Das ist beeindruckend. 1465 01:09:54,947 --> 01:09:57,416 Wir würden uns freuen, Ihren nächsten Auftritt zu besuchen. 1466 01:09:57,416 --> 01:09:59,385 Das ist so nett von dir, 1467 01:09:59,385 --> 01:10:00,819 aber ich bin mir nicht sicher, wann das sein wird. 1468 01:10:00,819 --> 01:10:03,656 Wenn Sie bei CalArts sind, werden Sie jede Menge Konzerte erleben. 1469 01:10:03,656 --> 01:10:05,190 Das ist Dallas' erste Wahl. 1470 01:10:05,190 --> 01:10:06,425 [Dallas] Aber es ist sehr wettbewerbsintensiv. 1471 01:10:06,425 --> 01:10:08,327 Aber du bist sehr talentiert. 1472 01:10:08,327 --> 01:10:10,462 [Leroy] Apropos Talent... 1473 01:10:11,530 --> 01:10:13,499 Ein Hoch auf das Geburtstagskind. 1474 01:10:13,499 --> 01:10:16,468 Sie sehen Wacos nächsten Startquarterback. 1475 01:10:16,468 --> 01:10:18,437 Wir sind sehr, sehr stolz. 1476 01:10:18,437 --> 01:10:19,838 -Herzlichen Glückwunsch, Mann. -Danke schön. 1477 01:10:19,838 --> 01:10:23,008 Du hast zugesagt und fängst an? 1478 01:10:23,008 --> 01:10:24,143 Das ist riesig! 1479 01:10:24,143 --> 01:10:25,210 Warum hast du es mir nicht gesagt? 1480 01:10:25,210 --> 01:10:27,079 Nichts ist offiziell. 1481 01:10:27,079 --> 01:10:29,048 [Leroy] Er hat eine volle Fahrt. 1482 01:10:29,048 --> 01:10:31,984 Er muss lediglich auf der gepunkteten Linie unterschreiben. 1483 01:10:33,218 --> 01:10:36,255 Nun ja, ich warte immer noch darauf, von einigen Stellen zu hören. 1484 01:10:36,255 --> 01:10:40,893 Alabama und, äh, Notre Dame scheinen sehr interessiert zu sein, also... 1485 01:10:40,893 --> 01:10:42,961 Ich bleibe aufgeschlossen. 1486 01:10:44,063 --> 01:10:46,498 Aufgeschlossen gegenüber anderen Schulen? 1487 01:10:47,499 --> 01:10:49,802 Einige in Kalifornien, Georgia... 1488 01:10:49,802 --> 01:10:52,671 Kalifornien? Sohn. Nein, ich... [spottet] 1489 01:10:52,671 --> 01:10:54,940 Ich werde nicht zulassen, dass du einem Mädchen quer durchs Land folgst. 1490 01:10:54,940 --> 01:10:56,375 Das ist nicht deine Entscheidung. 1491 01:10:56,375 --> 01:10:58,077 [Mutter] Können wir diese Diskussion einfach verschieben? 1492 01:10:58,077 --> 01:11:00,779 Nein, nein. Ich werde nicht zulassen, dass du deine Zukunft zerstörst 1493 01:11:00,779 --> 01:11:02,581 und wirf diese Gelegenheit weg 1494 01:11:02,581 --> 01:11:04,116 wegen einer High-School-Affäre. 1495 01:11:04,116 --> 01:11:06,218 Du weißt nichts über unsere Beziehung. 1496 01:11:06,218 --> 01:11:08,387 Schauen Sie, Dallas ist das Beste, was mir passieren konnte, seit... 1497 01:11:08,387 --> 01:11:10,689 Seit was? Die Suspendierung? Die Parteien? 1498 01:11:10,689 --> 01:11:13,292 Du weißt verdammt gut, seit was! 1499 01:11:13,292 --> 01:11:14,660 Seit Abby. 1500 01:11:19,398 --> 01:11:21,500 Ich möchte die Wahl über mein eigenes Leben haben. 1501 01:11:21,500 --> 01:11:22,935 Es ist nicht nur dein Leben! 1502 01:11:22,935 --> 01:11:24,570 Ja, das ist es verdammt noch mal! 1503 01:11:24,570 --> 01:11:26,839 [Mutter] Hey, genug! 1504 01:11:27,906 --> 01:11:29,441 [Drayton] Mama... 1505 01:11:30,476 --> 01:11:32,311 Ähm, es tut mir so leid. 1506 01:11:32,311 --> 01:11:34,213 Vielen Dank, dass Sie mich haben. 1507 01:11:34,213 --> 01:11:36,148 Ähm, ich muss gehen. 1508 01:11:39,051 --> 01:11:40,452 [Drayton] Dallas! 1509 01:11:44,823 --> 01:11:45,858 Dallas! 1510 01:11:45,858 --> 01:11:47,826 Bin ich der Grund, warum du nicht nach Waco gehen willst? 1511 01:11:47,826 --> 01:11:49,762 Wow, jemand schätzt sich selbst sehr. 1512 01:11:49,762 --> 01:11:51,130 Ich meine es ernst. 1513 01:11:52,798 --> 01:11:55,134 Warst du nicht derjenige, der mir gesagt hat, dass sich Pläne ändern können? 1514 01:11:55,134 --> 01:11:57,403 Ja. 1515 01:11:57,403 --> 01:12:00,439 Nur wenn Sie es möchten. 1516 01:12:00,439 --> 01:12:02,641 Aber treffen Sie keine großen, lebensverändernden Entscheidungen 1517 01:12:02,641 --> 01:12:05,077 basierend auf einer Beziehung, die... weißt du? 1518 01:12:05,077 --> 01:12:06,111 Nein, ich weiß es nicht. 1519 01:12:06,111 --> 01:12:07,713 Das führt nirgendwohin! 1520 01:12:09,848 --> 01:12:11,750 Ich wusste nicht, dass wir ein Ablaufdatum haben. 1521 01:12:12,751 --> 01:12:15,988 Ja, das haben Sie, denn genau das ist der Grund 1522 01:12:15,988 --> 01:12:17,890 Ich wollte gar nicht erst mit dir ausgehen. 1523 01:12:17,890 --> 01:12:18,791 Okay, aber das hast du. 1524 01:12:18,791 --> 01:12:21,126 Wir kamen zusammen und jetzt rennst du weg. 1525 01:12:21,126 --> 01:12:22,694 Ich renne nicht. 1526 01:12:22,694 --> 01:12:25,631 Was sollen wir also tun? 1527 01:12:25,631 --> 01:12:26,799 Da kann man vorhersagen 1528 01:12:26,799 --> 01:12:28,167 genau wie alles ablaufen soll, 1529 01:12:28,167 --> 01:12:29,401 wie eine Tanzroutine... 1530 01:12:29,401 --> 01:12:31,203 was kommt als nächstes? 1531 01:12:34,406 --> 01:12:37,042 Ich denke, wir sollten uns trennen. 1532 01:12:41,680 --> 01:12:45,250 Bußgeld. Funktioniert für mich. 1533 01:12:47,453 --> 01:12:50,055 [♪♪♪] 1534 01:13:02,668 --> 01:13:08,807 ♪ Sehen Sie alle Farben des Herbstes? ♪ 1535 01:13:13,212 --> 01:13:20,018 ♪ Hast du alle Stimmen in meinem Anruf gehört? ♪ 1536 01:13:22,254 --> 01:13:24,890 ♪ Wir waren schon einmal hier ♪ 1537 01:13:24,890 --> 01:13:29,795 ♪ Aber ich weiß, dass das echt ist ♪ 1538 01:13:32,397 --> 01:13:35,601 ♪ Wir waren schon einmal hier 1539 01:13:35,601 --> 01:13:41,173 ♪ Ja, ich weiß genau, wie du dich fühlst ♪ 1540 01:13:43,375 --> 01:13:45,711 [♪♪♪] 1541 01:13:54,186 --> 01:13:57,055 [♪♪♪] 1542 01:14:04,496 --> 01:14:06,665 [♪♪♪] 1543 01:14:30,989 --> 01:14:32,124 Wir haben geschlossen. 1544 01:14:32,124 --> 01:14:34,626 Du hast die letzten drei Trainingswochen verpasst. 1545 01:14:37,596 --> 01:14:41,166 Emily droht, dich aus dem Team zu werfen. 1546 01:14:41,166 --> 01:14:43,702 Es würde mich auch nicht schockieren, wenn sie dich ermorden ließe. 1547 01:14:43,702 --> 01:14:45,971 [Dallas] Dann lass sie. 1548 01:14:47,205 --> 01:14:48,740 Ich bin gerade sehr beschäftigt. 1549 01:14:48,740 --> 01:14:52,444 Ich musste bei der Arbeit einige zusätzliche Schichten übernehmen. 1550 01:14:52,444 --> 01:14:54,713 Ich weiß, dass du traurig und untröstlich bist, 1551 01:14:54,713 --> 01:14:56,214 und ich möchte Ihnen helfen, das durchzustehen. 1552 01:14:56,214 --> 01:14:58,817 Mir geht es gut! 1553 01:14:58,817 --> 01:15:02,321 Und ehrlich gesagt weiß ich nicht einmal, was Sie hier tun. 1554 01:15:02,321 --> 01:15:04,289 Es ist irgendwie dramatisch. 1555 01:15:07,025 --> 01:15:09,328 Nuh-uh. 1556 01:15:09,328 --> 01:15:13,365 Ich habe die Energie deiner Hauptfigur satt. 1557 01:15:14,700 --> 01:15:16,435 Trennungen sind schrecklich. 1558 01:15:16,435 --> 01:15:19,338 Weißt du, was sonst noch scheiße ist? 1559 01:15:19,338 --> 01:15:20,906 Eine Princeton-Ablehnung. 1560 01:15:22,574 --> 01:15:24,009 Oh, Gabs. 1561 01:15:25,611 --> 01:15:27,412 Oh nein. Wann hat... 1562 01:15:27,412 --> 01:15:30,816 Ich habe es vor zwei Wochen und etwa sechs Telefonaten herausgefunden. 1563 01:15:30,816 --> 01:15:33,418 Weißt du, ich verstehe, du hast Gepäck... 1564 01:15:33,418 --> 01:15:37,322 Aber es ist nicht fair, Menschen wegzustoßen, die dich lieben. 1565 01:15:48,433 --> 01:15:50,168 Herr Douglas? 1566 01:15:50,168 --> 01:15:51,069 Was ist los? 1567 01:15:51,069 --> 01:15:52,404 Ich dachte, du wärst im Studio. 1568 01:15:52,404 --> 01:15:54,573 Ich war. Es tut mir Leid. Ich weiß nicht... 1569 01:15:54,573 --> 01:15:56,274 Geht es dir gut? 1570 01:15:56,274 --> 01:15:58,644 Ich sollte... vielleicht gehen. 1571 01:15:58,644 --> 01:16:00,479 Nein, das musst du nicht. 1572 01:16:00,479 --> 01:16:02,147 Ich rufe dich später noch einmal an. 1573 01:16:02,147 --> 01:16:04,016 Ja. 1574 01:16:04,016 --> 01:16:08,086 Ähm, Dallas, was auch immer es ist... es wird alles gut. 1575 01:16:08,086 --> 01:16:09,388 -Okay. -Okay? 1576 01:16:09,388 --> 01:16:11,690 Ja. Danke schön. Danke schön. 1577 01:16:15,761 --> 01:16:17,429 [Nathan] Was ist los? 1578 01:16:18,797 --> 01:16:20,065 Wann ist das passiert? 1579 01:16:20,065 --> 01:16:23,468 Du warst nicht der Einzige, der beim Auswärtsspiel Spaß hatte. 1580 01:16:23,468 --> 01:16:25,470 Offensichtlich. 1581 01:16:28,273 --> 01:16:30,375 Hinsetzen. Lass uns reden. 1582 01:16:35,981 --> 01:16:37,249 Warum ist es so? 1583 01:16:37,249 --> 01:16:38,650 dass je mehr man in etwas investiert, 1584 01:16:38,650 --> 01:16:40,118 Je mehr es dich im Stich lässt? 1585 01:16:40,118 --> 01:16:41,820 Gabby hasst mich. 1586 01:16:41,820 --> 01:16:44,256 Unsere Freundschaft ist vorbei. Ich bekomme einen Jubelschrei. 1587 01:16:44,256 --> 01:16:46,358 Und ich werde mir nicht einmal die Mühe machen, mein Vorsprechvideo einzusenden, 1588 01:16:46,358 --> 01:16:47,426 weil ich nie reinkomme. 1589 01:16:47,426 --> 01:16:48,894 Alles ist ein Chaos. 1590 01:16:51,963 --> 01:16:54,833 Kann ich dir eine Frage stellen, Dallas? 1591 01:16:57,836 --> 01:17:01,239 Was liebst du außer Tanz? 1592 01:17:02,574 --> 01:17:03,742 Du. 1593 01:17:03,742 --> 01:17:06,244 Abgesehen von Ihrem einzigen lebenden Verwandten? 1594 01:17:08,613 --> 01:17:11,650 Ich weiß nicht. Gabby? 1595 01:17:11,650 --> 01:17:13,819 [leise] Dallas. 1596 01:17:14,619 --> 01:17:16,922 Du bist genauso talentiert wie Mama... 1597 01:17:17,923 --> 01:17:20,992 ...aber sie hatte so viel mehr als nur Tanz. 1598 01:17:20,992 --> 01:17:23,995 Sie hatte uns, Freunde, Familie... 1599 01:17:23,995 --> 01:17:28,066 Dinge, die ihr Leben so viel erfüllender machten. 1600 01:17:28,066 --> 01:17:31,236 Was Mama und Papa passiert ist, war tragisch, 1601 01:17:31,236 --> 01:17:34,206 aber es ist die Ausnahme, nicht die Regel. 1602 01:17:34,206 --> 01:17:38,443 Manchmal bleiben die Menschen, die du liebst. 1603 01:17:45,217 --> 01:17:47,586 Wann haben Sie sich so gut eingelebt? 1604 01:17:47,586 --> 01:17:49,554 [lacht] Nach der Therapie. 1605 01:17:50,989 --> 01:17:53,325 Aber du wirst es schaffen. 1606 01:17:53,325 --> 01:17:57,028 Und Sie werden persönlich für CalArts vorsprechen. 1607 01:17:57,028 --> 01:17:58,029 Du hast zu hart gearbeitet. 1608 01:17:58,029 --> 01:17:59,331 Nein, das können wir uns nicht leisten. 1609 01:17:59,331 --> 01:18:00,999 Eigentlich können wir das. 1610 01:18:00,999 --> 01:18:03,268 Ich habe das ganze Jahr über gespart. Sie sind bereit. 1611 01:18:06,071 --> 01:18:06,838 Ach... 1612 01:18:06,838 --> 01:18:08,473 Vielen Dank. 1613 01:18:08,473 --> 01:18:09,975 Ja, natürlich. 1614 01:18:09,975 --> 01:18:13,044 Dafür sind Brüder da. 1615 01:18:13,044 --> 01:18:15,180 [Rockmusik spielt] 1616 01:18:18,450 --> 01:18:19,651 [schaltet Stereo leiser] 1617 01:18:19,651 --> 01:18:20,786 Abend zum Mitnehmen. 1618 01:18:20,786 --> 01:18:22,587 Mama hat deinen Favoriten bestellt. 1619 01:18:22,587 --> 01:18:24,422 Sag ihr Danke, aber ich habe keinen Hunger. 1620 01:18:27,092 --> 01:18:29,628 Dray, wann kommst du da raus, oder? 1621 01:18:29,628 --> 01:18:31,563 Es ist Wochen her. 1622 01:18:42,674 --> 01:18:43,675 Du bist jung. 1623 01:18:43,675 --> 01:18:45,877 In Ordnung? 1624 01:18:45,877 --> 01:18:47,779 Ich verspreche dir... 1625 01:18:47,779 --> 01:18:49,047 Es wird noch andere Mädchen geben. 1626 01:18:49,047 --> 01:18:50,615 Hier geht es nicht um Dallas. 1627 01:18:50,615 --> 01:18:51,650 Worum geht es dann? 1628 01:18:51,650 --> 01:18:53,618 Über Waco? 1629 01:18:53,618 --> 01:18:55,320 Nein, Papa. [seufzt] 1630 01:18:55,320 --> 01:18:57,289 Was? 1631 01:18:57,289 --> 01:18:59,491 Es geht um uns. 1632 01:19:01,760 --> 01:19:04,462 Wir reden nicht. 1633 01:19:04,462 --> 01:19:06,164 Wir reden die ganze Zeit. 1634 01:19:06,164 --> 01:19:07,432 Nein. 1635 01:19:07,432 --> 01:19:10,669 Du redest mich an, aber... 1636 01:19:10,669 --> 01:19:12,504 Du hörst nicht zu. 1637 01:19:16,274 --> 01:19:19,177 Du hast mich nie gefragt, ob ich Fußball mag, 1638 01:19:19,177 --> 01:19:21,079 oder was ich mit meiner Zukunft machen möchte, 1639 01:19:21,079 --> 01:19:23,381 oder wie ich mich danach gefühlt habe... 1640 01:19:24,783 --> 01:19:26,985 Nach Abby. 1641 01:19:29,688 --> 01:19:31,923 [Drayton] Ja. 1642 01:19:33,391 --> 01:19:35,493 Schau, du erwartest von mir, dass ich mein Leben lebe 1643 01:19:35,493 --> 01:19:37,395 für uns beide, aber das ist einfach nicht möglich. 1644 01:19:39,164 --> 01:19:42,434 Schauen Sie, der Hauptgrund, warum ich nach Kalifornien gegangen bin 1645 01:19:42,434 --> 01:19:43,668 war ein Besuch bei den Cheftrainern 1646 01:19:43,668 --> 01:19:44,836 von USC und UCLA. 1647 01:19:44,836 --> 01:19:46,538 Du hast es getan? 1648 01:19:46,538 --> 01:19:48,473 Ja. 1649 01:19:48,473 --> 01:19:51,243 Weil ich Fußball liebe 1650 01:19:51,243 --> 01:19:53,678 und ich bin wirklich gut darin... 1651 01:19:53,678 --> 01:19:56,348 aber ich sollte derjenige sein, der entscheidet, wo ich spiele. 1652 01:20:08,326 --> 01:20:11,429 Es gibt kein Regelwerk dafür, Vater zu sein. 1653 01:20:17,669 --> 01:20:20,105 Ich möchte nur, dass du glücklich bist. 1654 01:20:21,539 --> 01:20:24,943 In Ordnung? Es tut mir leid... 1655 01:20:24,943 --> 01:20:27,345 dass ich das nicht deutlich gemacht habe. 1656 01:20:30,582 --> 01:20:32,684 Jeden Moment meines Lebens verbringe ich damit, sicherzustellen, dass ich sicher bin 1657 01:20:32,684 --> 01:20:35,954 Dir, deiner Mutter und deinem Bruder geht es gut, denn... 1658 01:20:39,024 --> 01:20:42,394 ...weil ich das nicht für Abby tun konnte. 1659 01:20:44,296 --> 01:20:46,331 Papa, es ist nicht deine Schuld, was passiert ist. 1660 01:20:54,606 --> 01:20:56,775 Ich liebe dich, mein Sohn. 1661 01:20:56,775 --> 01:20:59,144 Ich liebe dich auch. 1662 01:21:01,880 --> 01:21:03,682 [♪♪♪] 1663 01:21:09,087 --> 01:21:11,356 [Telefonklingeln] 1664 01:21:19,597 --> 01:21:21,299 [Mann] Dallas Bryan? 1665 01:21:29,708 --> 01:21:31,343 [Frau] Danke. 1666 01:21:42,620 --> 01:21:44,522 Wann immer Sie bereit sind. 1667 01:21:50,428 --> 01:21:52,530 [♪♪♪] 1668 01:21:53,732 --> 01:21:56,735 ♪ Lichter sind ausgeschaltet 1669 01:21:56,735 --> 01:21:58,536 ♪ Musik läuft 1670 01:21:59,637 --> 01:22:02,073 ♪ Der Geist ist freigeschaltet 1671 01:22:03,308 --> 01:22:05,844 ♪ Ich spüre deine Konstellationen auf 1672 01:22:05,844 --> 01:22:07,979 ♪ Ich sehe es in deinen Augen 1673 01:22:07,979 --> 01:22:12,317 ♪ Der Wind weht nach Westen, wo die Sonne nicht aufgeht, ja ♪ 1674 01:22:12,317 --> 01:22:14,285 ♪ Du hast eine dunklere Seite 1675 01:22:14,285 --> 01:22:15,954 ♪ Du weißt, dass es ein Chaos ist 1676 01:22:15,954 --> 01:22:18,757 ♪ Aber du brauchst dich nicht zu verstecken, ja ♪ 1677 01:22:18,757 --> 01:22:20,792 ♪ Der Schweiß tropft herunter 1678 01:22:20,792 --> 01:22:24,929 ♪ Streichelt deine Haut, bis sie den Boden berührt ♪ 1679 01:22:24,929 --> 01:22:27,232 ♪ Du gräbst jetzt tiefer 1680 01:22:27,232 --> 01:22:30,802 ♪ Du beißt dir auf die Lippen, damit du keinen Ton von dir gibst ♪ 1681 01:22:31,903 --> 01:22:34,906 ♪ Lichter sind ausgeschaltet 1682 01:22:34,906 --> 01:22:37,108 ♪ Musik läuft 1683 01:22:38,343 --> 01:22:41,413 ♪ Der Geist ist freigeschaltet 1684 01:22:41,413 --> 01:22:43,648 ♪ Dieses Gefühl ist unglaublich 1685 01:22:44,916 --> 01:22:47,018 ♪ Hände auf deiner Taille 1686 01:22:47,018 --> 01:22:48,219 ♪ Alkohol 1687 01:22:48,219 --> 01:22:51,056 ♪ Ist alles, was wir schmecken 1688 01:22:51,056 --> 01:22:53,458 ♪ Deine Sommersprossen weisen den Weg 1689 01:22:53,458 --> 01:22:56,795 ♪ Ich spüre deine Konstellationen auf 1690 01:22:56,795 --> 01:23:00,098 ♪ Jetzt bist du im Handumdrehen weg ♪ 1691 01:23:00,098 --> 01:23:03,034 ♪ Ich versuche mich daran zu erinnern, wie du aussiehst ♪ 1692 01:23:03,034 --> 01:23:05,270 ♪ Orions Gürtel in diesem Himmel 1693 01:23:05,270 --> 01:23:09,307 ♪ Das, was dir am nächsten steht, außer meinem Verstand ♪ 1694 01:23:09,307 --> 01:23:12,377 ♪ Jetzt bist du im Handumdrehen weg ♪ 1695 01:23:12,377 --> 01:23:15,513 ♪ Ich versuche mich daran zu erinnern, wie du schmeckst ♪ 1696 01:23:15,513 --> 01:23:18,616 ♪ Schlagen Sie das Spielen in meinem Kopf 1697 01:23:18,616 --> 01:23:22,954 ♪ Der Geruch deines Körpers Immer noch in meinem Bett ♪ 1698 01:23:22,954 --> 01:23:26,191 ♪ Lichter sind ausgeschaltet 1699 01:23:26,191 --> 01:23:29,461 ♪ Musik läuft 1700 01:23:29,461 --> 01:23:31,796 ♪ Der Geist ist freigeschaltet 1701 01:23:32,831 --> 01:23:37,469 ♪ Dieses Gefühl ist unglaublich 1702 01:23:38,570 --> 01:23:44,742 ♪ Ich spüre deine Konstellationen auf 1703 01:23:44,742 --> 01:23:46,945 [Lied endet] 1704 01:23:46,945 --> 01:23:49,814 [Dallas keucht] 1705 01:23:57,789 --> 01:23:59,791 Vielen Dank. 1706 01:23:59,791 --> 01:24:02,460 [leises Flüstern] 1707 01:24:09,100 --> 01:24:10,235 „Bryan“? 1708 01:24:11,369 --> 01:24:14,305 War Ihre Mutter Rachel Bryan? 1709 01:24:16,374 --> 01:24:18,643 Ja. 1710 01:24:20,745 --> 01:24:22,247 Wir waren Mitbewohner. 1711 01:24:22,247 --> 01:24:25,183 Sie war so talentiert. 1712 01:24:26,784 --> 01:24:28,520 Sie wäre sehr stolz. 1713 01:24:30,788 --> 01:24:32,524 Und inoffiziell... 1714 01:24:32,524 --> 01:24:35,693 Wir würden uns freuen, Sie nächstes Jahr auf dem Campus zu haben. 1715 01:24:43,701 --> 01:24:45,103 [lacht] 1716 01:24:45,103 --> 01:24:47,705 [♪♪♪] 1717 01:24:54,078 --> 01:24:56,447 Erstaunlich! 1718 01:24:59,617 --> 01:25:01,486 Du hast es geschafft. 1719 01:25:05,290 --> 01:25:07,892 Es tut mir leid, dass ich dich gespenst habe, 1720 01:25:07,892 --> 01:25:10,395 und dass ich so mit mir selbst beschäftigt war. 1721 01:25:10,395 --> 01:25:12,630 Aber vor allem tut es mir leid, dass ich dich weggestoßen habe 1722 01:25:12,630 --> 01:25:14,632 wenn du immer ein toller bester Freund warst. 1723 01:25:16,501 --> 01:25:18,469 Ein phänomenaler bester Freund. 1724 01:25:18,469 --> 01:25:21,706 Das phänomenalste! 1725 01:25:21,706 --> 01:25:24,442 Und ich liebe dich mehr, als ich jeden Jungen lieben könnte, 1726 01:25:24,442 --> 01:25:26,244 Weil du meine Familie bist. 1727 01:25:30,949 --> 01:25:32,917 Dir ist vergeben. 1728 01:25:36,054 --> 01:25:37,989 Erzählen Sie mir jetzt, wie Ihr Vorsprechen verlaufen ist. 1729 01:25:39,090 --> 01:25:40,792 Es war unglaublich! 1730 01:25:40,792 --> 01:25:42,327 Ja! Ich wusste es. 1731 01:25:42,327 --> 01:25:45,063 Die Fakultät sagte, sie würden es tun, Zitat: 1732 01:25:45,063 --> 01:25:47,532 „Viel Glück, mich auf dem Campus zu sehen“ 1733 01:25:47,532 --> 01:25:49,167 aber ich warte immer noch auf meine offizielle Zusage. 1734 01:25:49,167 --> 01:25:51,002 Glückwunsch. 1735 01:25:51,002 --> 01:25:52,937 Wir bringen es absolut um. 1736 01:25:52,937 --> 01:25:54,572 Was ist mit dir? 1737 01:25:54,572 --> 01:25:56,341 Ich bin offiziell Jahrgangsbester. 1738 01:25:57,475 --> 01:25:59,944 Und ich bekam ein Sommerpraktikum bei der Top-Anwaltskanzlei. 1739 01:25:59,944 --> 01:26:02,347 Princeton wird den Tag bereuen! 1740 01:26:02,347 --> 01:26:03,715 Ja, das werden sie! 1741 01:26:03,715 --> 01:26:06,217 Während ich meinen Harvard-Abschluss in meinem Büro am Obersten Gerichtshof aufhänge. 1742 01:26:06,217 --> 01:26:08,286 Oh! Ja, gnädige Frau! 1743 01:26:08,286 --> 01:26:09,854 Wie läuft es mit Josh? 1744 01:26:09,854 --> 01:26:11,055 Ehrlich gesagt... 1745 01:26:11,055 --> 01:26:12,657 Die Dinge sind großartig. 1746 01:26:12,657 --> 01:26:14,225 Sie hat gestern Abend mein Angebot für den Abschlussball angenommen. 1747 01:26:14,225 --> 01:26:15,460 Weißt du, das hätte ich nie gedacht 1748 01:26:15,460 --> 01:26:16,694 das Wort „Abschlussball“ in Peperoni geschrieben 1749 01:26:16,694 --> 01:26:19,530 würde mich zum Weinen bringen, aber hier sind wir. 1750 01:26:19,530 --> 01:26:21,399 Ich freue mich so für euch beide. 1751 01:26:22,667 --> 01:26:24,435 Ich habe den Abschlussball völlig vergessen. 1752 01:26:24,435 --> 01:26:27,205 Du könntest unser geliebtes drittes Rad sein. 1753 01:26:27,205 --> 01:26:28,706 Es sei denn... 1754 01:26:28,706 --> 01:26:29,707 Hey, Baby. 1755 01:26:29,707 --> 01:26:32,710 Nein. Nein, ich... 1756 01:26:32,710 --> 01:26:34,946 Ich denke, mit Drayton ist es wirklich vorbei. 1757 01:26:34,946 --> 01:26:36,047 Aber es ist okay. 1758 01:26:36,047 --> 01:26:38,116 Wir ... wir machen bald unseren Abschluss, 1759 01:26:38,116 --> 01:26:41,085 und ich werde ihn nie wieder sehen müssen. 1760 01:26:41,085 --> 01:26:42,687 Ist es das, was Sie wollen? 1761 01:26:42,687 --> 01:26:43,788 Gabs. 1762 01:26:43,788 --> 01:26:45,256 Nein, warte. 1763 01:26:45,256 --> 01:26:46,658 Ich sagte, ich würde aufhören, mich einzumischen. 1764 01:26:48,926 --> 01:26:51,329 Aber er redet immer noch die ganze Zeit über dich, 1765 01:26:51,329 --> 01:26:53,998 Also mach damit, was du willst. 1766 01:26:53,998 --> 01:26:56,901 [Josh] Alles klar. Lass uns gehen. 1767 01:26:56,901 --> 01:26:58,303 Gabs, sie sind getrennt. Lass es einfach sein. 1768 01:26:58,303 --> 01:27:00,305 [Gabby] Ja, aber man weiß nie ... 1769 01:27:00,305 --> 01:27:02,674 [♪♪♪] 1770 01:27:16,988 --> 01:27:19,190 Hallo. 1771 01:27:19,190 --> 01:27:20,758 Schauen Sie, herzlichen Glückwunsch zu einer tollen Saison. 1772 01:27:20,758 --> 01:27:24,562 Danke. Es war eine Teamleistung. 1773 01:27:24,562 --> 01:27:27,498 Und wir haben Coach viel zu verdanken. 1774 01:27:32,537 --> 01:27:34,906 Ich kam zu CalArts. 1775 01:27:36,207 --> 01:27:38,343 Ich habe nie an dir gezweifelt. Herzlichen Glückwunsch, Cheer. 1776 01:27:38,343 --> 01:27:40,778 Ich weiß, dass du es nicht getan hast, 1777 01:27:40,778 --> 01:27:41,679 und um ehrlich zu sein, 1778 01:27:41,679 --> 01:27:43,414 Du warst die erste Person, die ich erzählen wollte. 1779 01:27:43,414 --> 01:27:44,749 Dallas, wir können so nicht weitermachen. 1780 01:27:44,749 --> 01:27:46,417 Und ich bin wirklich stolz auf mein Solo... 1781 01:27:47,719 --> 01:27:50,555 ...was definitiv von unserer gemeinsamen Zeit inspiriert wurde. 1782 01:27:52,290 --> 01:27:54,392 Wie meinst du das? 1783 01:27:55,426 --> 01:27:58,930 Ich meine, im Moment zu leben. 1784 01:27:58,930 --> 01:28:00,832 Ich schätze, ich... 1785 01:28:04,602 --> 01:28:06,170 Ich mag es wirklich, wer ich bin, wenn ich bei dir bin. 1786 01:28:09,807 --> 01:28:11,309 Versuchst du mich zurückzugewinnen? 1787 01:28:11,309 --> 01:28:14,112 Nein. 1788 01:28:14,112 --> 01:28:15,880 Ja! 1789 01:28:15,880 --> 01:28:16,714 Vielleicht. 1790 01:28:20,084 --> 01:28:22,920 Ich wollte mich vor allem entschuldigen. 1791 01:28:22,920 --> 01:28:25,189 Ich hatte Angst und habe dich weggestoßen 1792 01:28:25,189 --> 01:28:27,191 In dem Moment, in dem es ernst wurde, 1793 01:28:27,191 --> 01:28:29,093 und ich weiß nicht, ob es daran liegt, dass ich eine Jungfrau bin ... 1794 01:28:31,629 --> 01:28:33,464 oder wenn es daran liegt, dass ich einfach ernsthafte Angst habe 1795 01:28:33,464 --> 01:28:35,032 wieder jemanden zu verlieren, den ich liebe. 1796 01:28:38,503 --> 01:28:40,571 Was hast du gerade gesagt? 1797 01:28:45,343 --> 01:28:47,712 Ich sagte: „Ich liebe dich, Drayton Lahey.“ 1798 01:28:49,380 --> 01:28:52,183 [♪♪♪] 1799 01:28:58,423 --> 01:29:00,958 Ich liebe dich auch. 1800 01:29:09,634 --> 01:29:11,903 Was kommt also als nächstes? 1801 01:29:11,903 --> 01:29:14,739 Lasst uns einfach so viel Zeit wie möglich miteinander verbringen, 1802 01:29:14,739 --> 01:29:16,641 und ich weiß nicht, was danach passiert... 1803 01:29:18,376 --> 01:29:20,445 ...aber ich bin damit einverstanden. 1804 01:29:20,445 --> 01:29:23,481 [♪♪♪] 1805 01:29:30,988 --> 01:29:33,524 Ja, Herr. 1806 01:29:33,524 --> 01:29:36,928 Für dich zu spielen ist ein absoluter Traum. 1807 01:29:36,928 --> 01:29:38,863 Danke schön. 1808 01:29:40,031 --> 01:29:41,799 Bist du dir da sicher? 1809 01:29:41,799 --> 01:29:44,001 Ich möchte, dass dies Ihre Entscheidung ist. 1810 01:29:45,236 --> 01:29:47,171 Ich bin sicher. 1811 01:29:47,171 --> 01:29:49,607 [lacht leise] 1812 01:29:49,607 --> 01:29:51,776 [klopft ihm auf den Rücken] 1813 01:29:54,545 --> 01:29:57,982 [♪♪♪] 1814 01:30:07,058 --> 01:30:09,260 [Dallas] Wer weiß... 1815 01:30:09,260 --> 01:30:13,531 Vielleicht finden wir eines Tages wieder zueinander. 1816 01:30:13,531 --> 01:30:15,967 ♪ Tausend Worte können es nicht beschreiben ♪ 1817 01:30:15,967 --> 01:30:20,404 ♪ Was du mir ins Herz gemalt hast ♪ 1818 01:30:20,404 --> 01:30:25,042 ♪ Du hast mir keinen Grund gegeben, anders zu denken ♪ 1819 01:30:25,042 --> 01:30:27,311 Okay! Bist du sicher, dass du alles hast? 1820 01:30:27,311 --> 01:30:28,412 Ja. Ja, mir geht es gut. 1821 01:30:28,412 --> 01:30:29,380 Mm-hmm? 1822 01:30:29,380 --> 01:30:30,882 Ich habe Ihre Liste noch einmal überprüft. Rechts? 1823 01:30:30,882 --> 01:30:32,783 Das war Ihre Art, meine Liste noch einmal zu überprüfen. 1824 01:30:35,052 --> 01:30:36,754 Das ist das Letzte davon. 1825 01:30:37,522 --> 01:30:39,056 [Mund spricht Worte] 1826 01:30:42,593 --> 01:30:43,561 [sie seufzt] 1827 01:30:43,561 --> 01:30:45,930 [Nathan] Ich schätze, es kann losgehen. 1828 01:30:45,930 --> 01:30:48,499 Okay, das ist... das passiert wirklich. 1829 01:30:48,499 --> 01:30:52,069 Äh... ich verspreche, dich zu besuchen. 1830 01:30:52,904 --> 01:30:55,506 Ich verspreche, jeden Tag anzurufen. 1831 01:30:55,506 --> 01:30:57,909 Eine... letzte Sache. 1832 01:30:59,644 --> 01:31:01,579 [sie lacht] 1833 01:31:05,616 --> 01:31:07,351 Papas Rezept. 1834 01:31:08,553 --> 01:31:11,322 Der Rat hat Sie für würdig befunden. 1835 01:31:12,323 --> 01:31:15,259 Ich werde dich vermissen, Junge. 1836 01:31:15,259 --> 01:31:17,061 Ich auch. 1837 01:31:21,632 --> 01:31:23,100 Bereit zu gehen? 1838 01:31:23,100 --> 01:31:25,136 Ich möchte nicht, dass Sie Ihren Flug verpassen. 1839 01:31:26,971 --> 01:31:28,639 Ja. 1840 01:31:28,639 --> 01:31:29,941 Bis bald, Trainer. 1841 01:31:33,844 --> 01:31:35,246 Den Rest hole ich ab. 1842 01:31:35,246 --> 01:31:36,380 [Nathan] Ja. 1843 01:31:39,183 --> 01:31:40,751 [Tür öffnen und schließen] 1844 01:31:42,386 --> 01:31:45,890 [♪♪♪] 1845 01:31:50,394 --> 01:31:53,197 [♪♪♪] 1846 01:31:58,502 --> 01:31:59,637 Tschüss. 1847 01:32:03,407 --> 01:32:04,275 Tschüss. 1848 01:32:14,218 --> 01:32:15,786 [schreit] Achtung! 1849 01:32:18,589 --> 01:32:20,791 Schöner Fang, Cheer. 1850 01:32:21,726 --> 01:32:24,729 Nicht mein Name, Quarterback! 1851 01:32:24,729 --> 01:32:27,665 [♪♪♪] 1852 01:32:31,335 --> 01:32:32,937 Was machst du hier? 1853 01:32:32,937 --> 01:32:37,208 Sie sehen sich den neuen Starting Quarterback des USC an. 1854 01:32:38,209 --> 01:32:39,610 Warum hast du es mir nicht gesagt? 1855 01:32:39,610 --> 01:32:41,912 Was ist der Spaß daran? 1856 01:32:41,912 --> 01:32:43,314 Als du auf Tour warst, 1857 01:32:43,314 --> 01:32:46,417 Ich besuchte die Cheftrainer von USC und UCLA. 1858 01:32:46,417 --> 01:32:49,487 Letztendlich war USC die Wahl. 1859 01:32:49,487 --> 01:32:51,222 Was hat dein Vater gesagt? 1860 01:32:51,222 --> 01:32:52,823 Es war hart. Du weisst? 1861 01:32:52,823 --> 01:32:54,592 Aber wir haben viel durchgearbeitet, 1862 01:32:54,592 --> 01:32:56,961 und am Ende hat er mich voll und ganz unterstützt. 1863 01:32:56,961 --> 01:33:00,064 Dray, ich freue mich so für dich. 1864 01:33:00,064 --> 01:33:02,933 Ich kann nicht glauben, dass du so lange daran festgehalten hast. 1865 01:33:02,933 --> 01:33:04,368 Oh, vertrau mir, es hat alles in mir gekostet 1866 01:33:04,368 --> 01:33:06,270 um die Überraschung nicht zu ruinieren. 1867 01:33:06,270 --> 01:33:08,139 Hat es sich gelohnt? 1868 01:33:11,042 --> 01:33:12,910 Absolut. 1869 01:33:14,612 --> 01:33:16,347 Ist das echt? 1870 01:33:19,550 --> 01:33:21,485 Das ist sehr real. 1871 01:33:22,486 --> 01:33:25,022 [♪♪♪] 1872 01:33:33,764 --> 01:33:35,132 [♪♪♪] 1873 01:33:35,132 --> 01:33:40,004 ♪ Diese Liebe ist selten. Wir haben vorsichtig angefangen ♪ 1874 01:33:40,004 --> 01:33:44,575 ♪ Gefangen im Blick eines Liebenden Du bist unter meiner Haut ♪ 1875 01:33:44,575 --> 01:33:46,744 ♪ Diese Liebe ist hier 1876 01:33:46,744 --> 01:33:49,580 ♪ Wir stecken in einem Tagtraum fest 1877 01:33:49,580 --> 01:33:51,849 ♪ Und jetzt sind wir Haut an Haut 1878 01:33:51,849 --> 01:33:55,152 ♪ Mein Herz ist offen. Lass deine Liebe herein ♪ 1879 01:33:56,921 --> 01:33:58,789 ♪ Vielleicht können wir uns verstecken 1880 01:34:01,358 --> 01:34:04,495 ♪ Lass die Zeit einfach stehen bleiben. Wir bleiben zusammen ♪ 1881 01:34:06,664 --> 01:34:08,399 ♪ Vielleicht können wir uns verstecken 1882 01:34:11,235 --> 01:34:15,172 ♪ Vielleicht können wir uns für immer, für immer, für immer verstecken ♪ 1883 01:34:22,813 --> 01:34:25,249 ♪ Verstecken 1884 01:34:32,590 --> 01:34:34,391 [♪♪♪] 1885 01:34:40,464 --> 01:34:43,334 ♪ Vielleicht können wir uns zusammen verstecken ♪ 1886 01:34:49,874 --> 01:34:52,610 ♪ Vielleicht können wir uns für immer verstecken ♪ 1887 01:34:52,610 --> 01:34:55,012 ♪ Verstecken 1888 01:35:11,762 --> 01:35:14,131 ♪ Wir können den Morgen gemütlich und mit heruntergelassenen Jalousien verbringen ♪ 1889 01:35:14,131 --> 01:35:16,467 ♪ Alte Filme schauen und Motown hören ♪ 1890 01:35:16,467 --> 01:35:18,602 ♪ Wir können unsere Telefone ausschalten und die Außenwelt vergessen ♪ 1891 01:35:18,602 --> 01:35:21,305 ♪ Hier ist mein Herz. Du kannst jetzt alles haben ♪ 1892 01:35:21,305 --> 01:35:23,440 ♪ Wir können den Morgen gemütlich und mit heruntergelassenen Jalousien verbringen ♪ 1893 01:35:23,440 --> 01:35:25,976 ♪ Alte Filme schauen und Motown hören ♪ 1894 01:35:25,976 --> 01:35:28,712 ♪ Aus den Decken können wir ein Schloss basteln ♪ 1895 01:35:28,712 --> 01:35:31,482 ♪ Sei ein Versteck, Versteck 1896 01:35:39,690 --> 01:35:42,193 ♪ Verstecken 1897 01:35:49,433 --> 01:35:53,337 [♪♪♪] 1898 01:35:57,308 --> 01:36:00,344 ♪ Vielleicht können wir uns zusammen verstecken ♪ 1899 01:36:06,917 --> 01:36:09,353 ♪ Vielleicht können wir uns für immer verstecken ♪ 1900 01:36:09,353 --> 01:36:12,189 ♪ Verstecken 1901 01:36:16,460 --> 01:36:18,596 ♪ Vielleicht können wir uns zusammen verstecken ♪ 1902 01:36:18,596 --> 01:36:21,298 ♪ Verstecken 1903 01:36:25,836 --> 01:36:29,573 ♪ Vielleicht können wir uns für immer verstecken ♪ 1904 01:36:29,573 --> 01:36:33,377 [♪♪♪]